Traduction de «nombre nécessaire pour obtenir un effet nocif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio interventions/préjudices [ nombre de sujets traités par sujet lésé | nombre nécessaire pour obtenir un effet nocif | nombre nécessaire pour nuire ]
number needed to harm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la fourchette de valeurs nécessaire pour obtenir un effet de levier.
the requirements for a target range of values for the leverage effect.

(4) Si des circonstances rendent la conformité aux paragraphes (1), (2) ou (3) impossible, le propriétaire ou l’exploitant prend, sans délai, les mesures nécessaires pour atténuer tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et tout danger pour la vie ou la santé humaines jusqu’à ce qu’il lui soit possible de se conformer au paragraphe applicable et informe par écrit et sans délai le ministre des circonstances en cause et des mesures qui seront prises.
(4) If circumstances make it impossible to comply with subsection (1), (2) or (3), the owner or operator must, without delay, take necessary measures to minimize the immediate or long-term harmful effect on the environment and danger to human life or health until it becomes possible to comply with that subsection, and must, without delay, inform the Minister, in writing, of those circumstances and the measures that will be taken.

Notons d’ailleurs au passage l’importance de cet effet de modulation de l’usage par les patients : la plupart des cas cliniques rapportés ainsi que les témoignages des responsables des organismes de compassion, s’accordent pour affirmer que les patients préfèrent consommer du cannabis plus concentré en THC que ceux qui en font un usage récréatif, mais qu’ils ne prennent que la quantité nécessaire pour obtenir les effets calmants.
It should be noted in passing the importance of self-regulation by patients: most of the clinical cases reported and most of the testimony from compassion club representatives agree that patients prefer to use marijuana with a higher THC content than recreational marijuana but only ingest the quantity they need to achieve the calming effects.

Toutefois, nous pensons que le groupe de travail a sous-estimé le temps nécessaire pour obtenir les effets positifs prévus sur la concurrence et la compétitivité de ces initiatives telles que l'ouverture du système de paiements et la mise sur pied d'égalité de la SADC et de la SIAP.
However, we believe the task force did not sufficiently recognize that it will take considerable time to achieve the intended positive impacts on competition and competitiveness of initiatives, such as opening up the payment system and putting CDIC and CompCorp on the same footing.

La consommation de ces préparations de levure de riz rouge dans la quantité nécessaire pour obtenir l’effet allégué entraînerait une exposition nettement supérieure au niveau non préoccupant en termes de néphrotoxicité de la citrinine.
The consumption of such red yeast rice preparations at the quantity necessary to obtain the claimed effect would result in an exposure significantly above the level of no concern for nephrotoxicity of citrinin.

L’objectif proposé d’un taux minimal de 40 % de représentants de chacun des deux sexes parmi les administrateurs non exécutifs des conseils des sociétés assure un juste équilibre: il se situe entre la «masse critique» minimale de 30 % jugée nécessaire pour obtenir des effets durables sur la performance des conseils des entreprises, et une parfaite parité hommes‑femmes (50 %).
The proposed objective of 40% for the minimum share of both sexes among non-executive board members strikes the right balance: it is situated between the minimum of the 'critical mass' of 30% found to be necessary for gender diversity to have a sustainable impact on board performance and full gender parity (50%).

b)la fourchette de valeurs nécessaire pour obtenir un effet de levier.
(b)the requirements for a target range of values for the leverage effect.

Elle s'alarme également de ce que les autorités italiennes n'aient pas pris les mesures nécessaires pour réduire les effets nocifs potentiels sur l'environnement et limiter les risques pour la santé humaine, conformément à la directive-cadre relative aux déchets.
The Commission is also concerned that the Italian authorities are not taking sufficient measures to reduce possible negative effects on the environment and any risk to human health in accordance with the Waste Framework Directive.

on entend par «quantum satis» qu’aucune limite numérique maximale n’est fixée et que les substances sont employées conformément aux bonnes pratiques de fabrication, en quantité n’excédant pas ce qui est nécessaire pour obtenir l’effet désiré et pour autant que le consommateur ne soit pas induit en erreur.
‘quantum satis’ shall mean that no maximum numerical level is specified and substances shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.

b)La quantité de produit nécessaire pour obtenir l’effet désiré/la dose efficace et, selon le type de produit, la fréquence d’administration de la dose doivent être déterminées.
(b)The amount of product needed to achieve the desired effect/the effective dose, and, depending on the type of product, the frequency of dosing shall be determined.