Vertaling van "nombre d’injonctions thérapeutiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

injonction thérapeutique
therapeutic injunction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit pour s’en convaincre de comparer le nombre d’interpellations pour usage de substances illicites (plus de 70 000 en 1998 sur un total de 90 000) avec le nombre d’injonctions thérapeutiques prononcées (un peu plus de 8000) et effectives (près de 4000) (Simmat-Durand, 1999).
The only evidence needed of this is a comparison of the number of charges for illegal drug use (over 70,000 in 1998 of a total of 90,000) with the number of treatment orders issued (a little over 8,000) and the number that were effective (close to 4,000) (Simmat-Durand, 1999).

Bien que le nombre absolu en ait augmenté, l’injonction thérapeutique n’a pas donné les effets attendus ; l’évaluation de Setbon (2000) en montre l’application très inégale selon les juridictions et la quasi-impossibilité d’en évaluer les résultats.
Although the absolute number has increased, injunctions ordering users into treatment have not had the desired effect; the evaluation by Setbon (2000) shows that enforcement varies dramatically from one jurisdiction to the next and that it is almost impossible to gauge the results.

[14] Si le nombre d’injonctions thérapeutiques prononcées au niveau national est demeuré relativement stable entre 1992 et 1997 (autour de 8000 par an), à l’échelle locale, on est passé de 735 à 1400 à Bobigny, et de 119 à 195 à Lille.
[14] While the number of court treatment orders has remained relatively stable on the national level between 1992 and 1997, at some 8000 annually, on the local level the number rose from 735 to 1400 at Bobigny, and from 119 to 195 at Lille.

Les données de 1994 sont révélatrices : alors que le nombre d’injonctions thérapeutiques prononcées par le TGI de Bobigny se monte à 1110, il représente deux tiers pour celui de Paris (640) et il n’est que d’un tiers pour celui de Nanterre (377) et d’un septième pour Lille (161).
Data from 1994 are revealing: while the number of therapeutic injunctions ordered by the Bobigny departmental court was 1110; they represented two-thirds of all cases for the Paris court (640), a mere one-third for the Nanterre court (377) and one-seventh for the Lille court (161).

La Commission a signalé le recours limité à l’injonction thérapeutique et le nombre croissant d’arrestations pour simple consommation de cannabis.
The Commission made note of the limited use of court-ordered treatment and the increasing number of arrests for simple drug use.