Traduction de «nombre d’immigrants depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

niveau d'immigration [ nombre d'immigrants ]
immigration level [ level of immigration ]

données portant sur le nombre d'années écoulées depuis l'obtention du diplôme
maturity data

nombre d'années écoulées depuis l'obtention du baccalauréat
years from bachelor graduation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre d'engagements ont toutefois été pris au niveau de l'UE depuis l'adoption de la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et du processus d'inclusion sociale en particulier, et les tendances au niveau national sont positives.
A number of commitments have, however, been taken at EU level since the adoption of the Communication on immigration, integration and employment, within the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process in particular, and some positive trends are noticeable at national level.

La réalité est que, l’année dernière, nous avons tout simplement accueilli le plus grand nombre d’immigrants depuis 57 ans et que 80 p. 100 de ces nouveaux arrivants étaient des membres de la famille.
The reality is very simply that last year we received the largest number of newcomers to Canada in 57 years and 80% of those newcomers were family members.

L'année dernière, le Canada a accueilli près de 430 000 nouveaux arrivants, soit le nombre le plus élevé de son histoire. Il a accueilli le nombre le plus élevé d'immigrants depuis 1911.
Last year, Canada welcomed close to 430,000 newcomers, the highest number in our history and the largest number of immigrants since 1911.

3. reconnaît la tragédie humain et les difficultés auxquels sont confrontés certains États membres, qui doivent gérer l'afflux particulièrement important d'immigrés depuis plusieurs années; fait observer, en particulier, les problèmes causés par la présence d'un nombre inquiétant de personnes mineures parmi les dernières vagues d'arrivants;
3. Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;

3. reconnaît la tragédie humain et les difficultés auxquels sont confrontés certains États membres de l'Union européenne, qui doivent gérer l'afflux particulièrement important d'immigrés depuis plusieurs années; fait observer, en particulier, les problèmes causés par la présence d'un nombre inquiétant de personnes mineures parmi les dernières vagues d'arrivants;
3. Recognises the human drama and difficulties confronted by a number of EU Member States in managing the very large migration flows of the last few years; notes, in particular, the problems caused by the worryingly large number of minors among recent arrivals;

C’est en 2005 que le plus faible nombre d’immigrés arrivés à bord d’embarcations de fortune a été enregistré depuis 1999: ainsi, 11.797 immigrants ont gagné clandestinement les côtes espagnoles, contre 15.675 en 2004, soit une diminution de 24,7 %.
2005 saw the smallest number of immigrants arriving in pateras (small boats) since 1999: 11.797 immigrants landed illegally on the Spanish coast, 24.7% less than in 2004, when the figure was 15.675.

C’est en 2005 que le plus faible nombre d’immigrés arrivés à bord d’embarcations de fortune a été enregistré depuis 1999: ainsi, 11 797 immigrants ont gagné clandestinement les côtes espagnoles, contre 15 675 en 2004, soit une diminution de 24,7 %.
2005 saw the smallest number of immigrants arriving in pateras (small boats) since 1999: 11 797 immigrants landed illegally on the Spanish coast, 24.7% less than in 2004, when the figure was 15 675.

Le défi est de dire que lorsqu'une population comme le Canada reçoit un très grand nombre d'immigrants depuis la fin des années 1980, depuis 20 ans, on assiste à une poussée des allophones en nombre et en proportion.
The challenge is saying that when a country like Canada has been receiving a very high number of immigrants since the end of the 1980s, some 20 years, we are seeing an increase both in the numbers and the proportion of allophones.