Vertaling van "nombre d’idées intéressantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En résumé, la communication de la Commission présente un certain nombre d’idées intéressantes, bien qu’une ou deux suggestions soient inacceptables, comme la promotion d’un système de droits de propriété dans le cadre de la dimension extérieure.
In summary, the Commission's communication has a number of good ideas, though one or two unacceptable suggestions as well (promoting a property rights system in the external dimension).

En nous fondant sur les résultats des consultations et les rapports écrits, nous nous sommes adressés de nouveau aux intervenants clés, ayant retenu les idées les plus intéressantes, pour voir comment nous pourrions prendre un certain nombre d'initiatives intéressantes dans le délai qui avait été fixé — et là tout d'un coup il y a eu l'octroi de 1,6 milliard de dollars.
We have taken the results of the consultations, written reports and gone back to stakeholders, to try to take the best of the ideas, to see how we could roll out some compelling initiatives within the time frame that was set before us — and then along came the $1.6 billion.

Hall et Stanbury ont avancé un certain nombre d'idées intéressantes, dont je ne mentionnerai que deux cet après-midi.
Hall and Stanbury had a number of interesting ideas, but I will confine myself to raising just two of them this afternoon.

Ce rapport, bien qu’il contienne un certain nombre d’idées et de conclusions intéressantes, représente malheureusement un exemple typique du manque de planification, voire de l’indécision, régnant dans le domaine des droits de propriété intellectuelle au niveau communautaire.
This report, while containing a number of valuable ideas and conclusions, is unfortunately a typical example of the lack of planning and even indecision in the area of intellectual property rights at Community level.

En fait — et je trouve l'idée intéressante —, nous pourrions, si nous le voulions, remonter aux élections de 2000, de 1997, de 1993, ainsi de suite, sauf que cela soulève un certain nombre de problèmes fondamentaux.
I should mention, though, as I point that out and I think that was a good move in theory we could go back and look at the elections of 2000,1997, 1993, and so on, if we wanted to, but there are a number of basic problems with them.

Il est évident que l'idée, par exemple, qui existe déjà dans un certain nombre de pays, d'essayer d'étendre au maximum – lorsque la personne incarcérée ne présente aucun danger pour l'ordre social – la possibilité des peines alternatives ou des peines de substitution, est évidemment une piste intéressante.
For instance, the idea that already exists in several countries of trying, where possible, to find alternative sentences – when the person in prison does not represent any danger to society – is certainly a very interesting approach.

On peut aussi admettre que de nombreuses questions intéressantes et un grand nombre d’idées et de solutions y sont énumérés.
Admittedly, a lot of good questions, trains of thought and solutions are enumerated.

Après avoir soigneusement examiné et considéré bon nombre d'idées et de propositions intéressantes, le gouvernement a conclu un marché avec les Canadiens.
After carefully examining and considering numerous and valuable thoughts and ideas, the government made a bargain with Canadians.

Je ne désire pas commenter plus avant chacune des idées du rapport, en dépit du fait que bon nombre d'entre elles sont extrêmement intéressantes, parce que la mise en œuvre de ces idées nécessite au préalable des réformes institutionnelles qui sont actuellement débattues au sein de la Convention et qui seront ensuite discutées par la conférence intergouvernementale.
I do not intend to comment further on each of the ideas in the report, despite the fact that many of them are extremely interesting, because the application of these ideas needs to be preceded by the institutional reforms which are currently being debated within the framework of the Convention and which will then be debated at the intergovernmental conference.

À vrai dire, un grand nombre des suggestions présentées ne sont pas susceptibles d'avoir un quelconque impact sur la vie des travailleurs alors que les quelques idées vraiment intéressantes qui se profilent soulèvent la question de l'inadéquation des fondements juridiques des traités actuels.
Many of the ideas were, frankly, not likely to have any real impact on the lives of working people, while the few challenging ideas which did emerge raised the issue of having no adequate legal base in the present Treaties.