Traduction de «nombre de sénateurs veuillent intervenir » (Français → Anglais) :

Il ne reste que quatre minutes à la période des questions, et un certain nombre de sénateurs voudraient intervenir.
There are only four minutes left in Question Period, and there are a number of senators who have questions.

Cette disposition semble indiquer que si plus de cinq sénateurs veulent intervenir, en supposant que chacun parlerait pendant trois minutes, ce qui dépasserait le total autorisés de 15 minutes, le Président doit les prévenir qu'ils ne disposent que d'une minute, ou de deux minutes, selon le nombre de sénateurs désireux de prendre la parole, afin de se limiter à cette période.
That provision would indicate that if there were more speakers than would take up their three minutes, as allowed in the 15 minutes, then the Speaker is to notify those senators that they have only one minute to speak, or two minutes to speak, whatever the number of senators who wish to speak within that period of time.

Il nous reste quatre ou cinq jours de séance, mais on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un grand nombre de sénateurs veuillent intervenir dans le débat de troisième lecture.
We have as many as four or five sitting days, but it is reasonable to expect that quite a number of senators will wish to speak at third reading stage.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, un certain nombre de personnes férues en matière constitutionnelle, y compris des sénateurs, sont d'avis que l'article 16 de la Loi constitutionnelle confère un certain pouvoir au gouvernement fédéral pour intervenir dans des questions semblables.
Senator Boudreau: Honourable senators, it has been the view of very learned individuals, including senators, that, under section 16 of the Constitution Act, there is some jurisdiction for the federal government to intervene in issues of this type.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je n'aime pas intervenir, mais je ferai remarquer qu'un grand nombre de sénateurs ont fait connaître leur intention de poser des questions.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I do not wish to interfere, but I have a large number of senators who have indicated that they want to ask questions.