Traduction de «nombre de parents autochtones qui semblent globalement satisfaits » (Français → Anglais) :

J'ai été surpris par le nombre de parents autochtones qui semblent globalement satisfaits du système d'éducation.
I was surprised to see the number of Aboriginal parents who seemed to be, overall, pleased with the educational system.

Je pense qu'un certain nombre d'expériences faites par Sylvia Ashton-Warner et d'autres chercheurs en Nouvelle-Zélande, par exemple, auprès des Maoris, semblent indiquer que les Autochtones s'en sortent bien mieux s'ils reçoivent un enseignement dans leur propre langue pendant les premières années d'école pour que les parents et les anciens qui ne parlent pas très bien anglais au sein de la collectivité puissent être en quelque sorte en communication avec les enfants.
I think a number of experiments have been done by Sylvia Ashton-Warner and other people in New Zealand, and so on, with Maori natives, where they seem to be much better off if they're educated in their own language for the first few years of school so that the parents and children and the elders in the community who don't know English very well can sort of be in communication with the children.