Traduction de «nombre de motions peu judicieuses » (Français → Anglais) :

Ce ne sont pas des questions simples et elles ne méritent pas d'être laissées de côté par des motions peu judicieuses qui visent à supprimer des dispositions essentielles du projet de loi C-13.
These are not simple issues and they do not deserve to be dismissed by misguided motions to delete vital provisions from Bill C-13.

Je pense que la meilleure conclusion qu'on puisse tirer de cette motion peu judicieuse est celle qu'a tirée par Peter Russell, professeur émérite à l'Université de Toronto.
I think the best conclusion we may reach on this ill-advised motion is the one given by Peter Russell, Professor Emeritus at the University of Toronto.

Le gouvernement peut fonctionner si les députés le décident, mais il ne fonctionne pas à cause de ces motions peu judicieuses qui se concentrent uniquement sur les intérêts partisans du Canada atlantique.
This Parliament can work if we put our minds to it, but it is not working because of these reckless motions that focus on partisan interests in Atlantic Canada.

Nous ferons toujours honneur à cet engagement, quel que soit le nombre de motions peu judicieuses présentées par l'opposition au sujet de « l'insuffisance » de régimes d'aide dont profitent directement les travailleurs de ces entreprises d'un bout à l'autre du pays.
And we will never back down on that commitment, no matter how many ill-advised motions are introduced by the opposition on “inadequate assistance” plans that are directly benefiting the workers on these companies across Canada.

J’ai l’intention de m’y tenir. Peu importe donc le nombre de motions de procédure soulevées, nous nous en tiendrons à cette position.
I do not intend to vary from that, so no matter how many points of order are made, we will stick to that position.

Qu'on ne s'y méprenne pas: ce n'est pas par accident que le Parti réformiste a choisi le jugement Rosenberg à l'égard de cette motion peu judicieuse.
Let us make no mistake. The Reform Party did not choose the Rosenberg decision by accident for this ill advised motion.