Traduction de «nombre d'étudiants demeure » (Français → Anglais) :

- Le nombre d'étudiants européens de 3ème cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe [4], et 50% des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.
- The number of degree-level European students in the United States is twice as high as the number of American students at that level in Europe, [4] and 50% of Europeans studying for a doctorate in the United States stay there for long periods, sometimes for ever.

Bien des participants seront réticents à l'idée d'accroître la période de remboursement, car le niveau d'endettement d'un certain nombre d'étudiants demeure encore assez faible pour que le remboursement se fasse au cours de la période normale d'amortissement de 9,5 ans.
There is reluctance on the part of many of the participants to increase the period of repayment, as debt levels for a number of students still remain low enough that they can be repaid in the normal 9.5-year amortization.

On regarde le nombre de personnes qui ne vivent pas avec une personne apparentée et on fait des tests d'âge pour éliminer, entre autres, les situations où des étudiants demeurent ensemble sans être des conjoints de fait.
We looked at the number of people who were not living with a related person, and we ran age tests to eliminate situations such as students living together without being common-law partners.

Le nombre de nouveaux résidents permanents demeure élevé, et le nombre d'étudiants étrangers qui fréquentent les universités canadiennes est toujours à la hausse.
The numbers of new permanent residents are still strong and there is continued growth of foreign students enrolling in Canadian universities.

Il n’en demeure pas moins que les statistiques les plus récentes contenues dans le rapport de la Commission (Chiffres clés de l’éducation en Europe - 2005) font état de données alarmantes quant à l’efficacité des systèmes éducatifs dans l’UE, d’écarts considérables pour ce qui est du pourcentage de la population globale disposant d’une formation, d’une désertion massive des systèmes d’enseignement après l’âge de dix-neuf ans, de différences significatives entre les régions quant au nombre d’étudiants et de disparités entre les États membres pour ce qui est des dépenses au chapitre de l’éducation.
However, the Commission’s most recent report (key figures for education in Europe - 2005) expresses concern regarding the effectiveness of education systems in the EU, pointing to major disparities regarding student numbers as a percentage of total population, the sharp drop in numbers receiving education after the age of 19, large regional variations in this area and differences in the level of education expenditure in the various Member States.

Il n'en demeure pas moins que les statistiques les plus récentes contenues dans le rapport de la Commission (Chiffres clés de l'éducation en Europe – 2005) font état de données alarmantes quant à l'efficacité des systèmes éducatifs dans l'UE, d'écarts considérables pour ce qui est du pourcentage de la population globale disposant d'une formation, d'une désertion massive des systèmes d'enseignement après l'âge de dix-neuf ans, de différences significatives entre les régions quant au nombre d'étudiants et de disparités entre les États membres pour ce qui est des dépenses au chapitre de l'éducation.
However, the Commission’s most recent report (key figures for education in Europe - 2005) expresses concern regarding the effectiveness of education systems in the EU, pointing to major disparities regarding student numbers as a percentage of total population, the sharp drop in numbers receiving education after the age of 19, large regional variations in this area and differences in the level of education expenditure in the various Member States.

Une fois qu'ils ont obtenu leur diplôme, il est rare que ces étudiants demeurent dans notre pays, et M. Cameron pense que nous avons déjà perdu, au profit des États-Unis, un nombre important de spécialistes en commerce électronique qui ont reçu leur formation au Canada.
Once these individuals graduate, it is rare that they remain in this country, and he believes we have already lost a significant number of Canadian-trained, e-commerce experts to the United States.

Les radiodiffuseurs publics étudient toujours le dossier, mais un certain nombre de difficultés demeurent manifestement, notamment s'agissant des droits d'auteurs et des intérêts des producteurs qui, en dehors des questions de financement, de rentabilité ou d'audience, ont pour l'instant bloqué cette affaire.
State broadcasters are still studying the dossier, but there are obviously still a number of problems, particularly to do with copyright and the interests of producers who, putting funding, profitability and audience issues aside, have put the brakes on this project for the time being.

CONVAINCUS qu'il faut approfondir cette avancée; que même s'il est en augmentation, le nombre de personnes effectuant une mobilité est encore réduit; qu'il ne concerne, par exemple chez les étudiants, qu'un petit pourcentage d'entre eux; que d'importants obstacles demeurent: inégal accès à l'information, obstacles d'ordre financiers, difficultés administratives dans les domaines fiscaux et de la protection sociale, formalités de séjour complexes, désavantages en termes de statut et de carrière.
Convinced that this progress must be taken further; that even if the number of people choosing mobility is on the increase, it is still small; that, for example, among students it concerns only a small percentage; that substantial obstacles remain: unequal access to information, obstacles of a financial nature, administrative difficulties as regards tax and social benefits, complex residence procedures, disadvantages in terms of status and career.