Traduction de «nombre d'arrivées irrégulières » (Français → Anglais) :

La déclaration UE-Turquie continue de produire des résultats, le nombre d'arrivées irrégulières dans des conditions dangereuses restant inférieur de 97 % à celui de la période antérieure à l'application de la déclaration.
The EU-Turkey Statement continues to deliver results with irregular and dangerous arrivals remaining 97% down on the period before the Statement became operational.

La baisse du nombre d'arrivées irrégulières s'est confirmée tout au long de 2017 et des premiers mois de 2018, tandis que les efforts se poursuivent pour sauver des vies, s'attaquer aux causes profondes de la migration, protéger les frontières extérieures de l'Europe et renforcer la coopération avec les partenaires internationaux.
The decrease in irregular arrivals has been confirmed throughout 2017 and the first months of 2018, while work is ongoing to save lives, tackle root causes, protect Europe's external borders, and further strengthen cooperation with international partners.

Nous avons réduit de 97% le nombre des arrivées irrégulières en Méditerranée orientale grâce à l'accord que nous avons conclu avec la Turquie.
We have reduced irregular arrivals in the Eastern Mediterranean by 97% thanks our agreement with Turkey.

Il y a lieu toutefois d'intensifier encore cette coordination, de manière à améliorer les résultats, notamment pour ce qui est de la réduction du nombre d'arrivées irrégulières de migrants dans l'UE et du renforcement de la coopération entre l'UE et les pays partenaires en vue de garantir les retours et la réadmission.
However, it should be further stepped up to improve delivery, notably on reducing the irregular arrivals of migrants to the EU and enhancing cooperation between the EU and partner countries to ensure returns and readmission.

Au cours de ces trois dernières semaines, une forte diminution du nombre d'arrivées irrégulières a été observée. Cette diminution doit à présent aller de pair avec l'ouverture de la filière légale de réinstallation aux personnes ayant besoin d'une protection.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.

C'est en prévision des prochaines arrivées irrégulières que nous envisageons d'établir ce mécanisme, qui nous permettrait de gérer l'arrivée d'un grand nombre de réfugiés à la fois.
It is in anticipation of the next irregular arrival that we are looking at the mechanism to deal with a potential mass arrival.

Je suis très sensible à vos antécédents et peut-être même à votre persévérance à ce sujet, mais compte tenu du nombre d'arrivées massives et d'arrivées irrégulières constatées, quelle sera la taille de la bureaucratie que vous envisagez?
I appreciate your history and perhaps tenacity in staying with this issue, but given the number of mass arrivals and irregular arrivals that we're faced with, how large a bureaucracy do you foresee?

Tout d'abord, la détention d'une personne n'aura lieu que dans les cas d'arrivée irrégulière, c'est-à-dire qu'un grand nombre de personnes entreront au pays d'une façon précise qui ne correspond pas au processus normal d'entrée au pays de 99 p. 100 des demandeurs d'asile qui demandent le statut de réfugié au Canada.
The first is that the only time that the detaining of an individual will happen is when there's an irregular arrival, meaning that there will be a large number of people coming in a specific way that is irregular to the normal entrance of 99% of the asylum seekers who would apply for refugee status here in Canada.

Ce qui allonge le temps requis pour étudier le cas des personnes qui tentent d'entrer au Canada, ce n'est pas seulement le nombre d'arrivées irrégulières, mais aussi la complexité de l'infraction que constitue le passage de clandestins et sa nature secrète, complexe et transnationale.
It is not just the number of irregular arrivals but also the complexity of the human smuggling offence and the clandestine, sophisticated and transnational nature of the venture that extend the time required for officials to fully process individuals attempting to enter Canada.

L’arrivée irrégulière d’un grand nombre de migrants irréguliers qui réclament tous le statut de réfugié peut poser des défis importants aux agents frontaliers à qui il incombe d’examiner chaque personne et de déterminer si elle est admissible au Canada et si elle pose un risque à cause de son association avec des organisations criminelles ou des organisations terroristes.
The irregular arrival of a large number of irregular migrants all making refugee claims can pose significant challenges for border officials who are tasked with identifying each applicant in determining whether the individual is inadmissible to Canada and whether the individual poses a risk, due to the individual's association with organized criminal or terrorist organizations.