Traduction de «nombre d'années potentielles de vie perdues à cause de blessures était environ » (Français → Anglais) :

En 1999, le nombre d'années potentielles de vie perdues à cause de blessures était environ trois fois plus élevé chez les Premières nations que dans l'ensemble du Canada.
The gap in the potential years of life lost between first nations and Canadians was estimated in 1999 to be three times greater on injuries, almost double on endocrine diseases, such as diabetes, and more than double for mental illness.

· le cancer est la deuxième cause de décès au Canada, intervenant pour 29 % dans le nombre total de décès et pour près du tiers des années potentielles de vie perdues;
· Cancer is the second most important cause of death in Canada, responsible for 29% of all deaths each year, and accounting for almost one third of potential years of life lost.

· Le cancer est la deuxième cause de décès au Canada, intervenant pour 29 % dans le nombre total de décès et pour près du tiers des années potentielles de vie perdues.
Cancer is the second most important cause of death in Canada, responsible for 29% of all deaths each year, and accounting for almost one third of potential years of life lost.