Traduction de «nombre considérable d’amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

montants considérables qu'un grand nombre d'entreprises ont dû radier
big-bath write-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteur a introduit un nombre considérable d'amendements dans le but d'aligner les dispositions du présent règlement sur celles de la décision n° 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits, afin d'améliorer la mise en œuvre et l'application du nouveau règlement.
Your Rapporteur has introduced a significant number of amendments aimed at aligning the provisions of this Regulation with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products, in order to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.

Un nombre considérable d’amendements proposés par notre groupe, dont les onze amendements que j’ai avancés en tant que rapporteur fictif, ont été adoptés par la commission des affaires étrangères.
A considerable number of amendments proposed by our group, including the 11 amendments I suggested as shadow rapporteur, have been adopted by the Committee on Foreign Affairs.

Oui (Les articles 119 et 120 sont adoptés avec dissidence par 4 voix contre 3 et 3 abstentions.) (Article 121 — Édiction de la loi) Nous étudions maintenant l'article 121, et nous avons un nombre considérable d'amendements qui viennent d'arriver.
Yes (Clauses 119 and 120 agreed to on division: yeas 4; nays 3; abstentions 3) (On clause 121 Enactment of Act) Now we're into clause 121, and we have a significant number of amendments that have just arrived.

Ce qui a fait échoué toutes les autres tentatives pour finaliser un projet de loi et le faire adopter par le Parlement, c'est le nombre considérable d'amendements qui ont été présentés, de changements proposés.
What scuttled every other attempt to conclude a bill and get it through Parliament was the fact that the number of amendments that were made, the number of changes that were made, were considerable.

En outre, cet accord tient compte des amendements à la proposition de la Commission en incluant un nombre considérable d’amendements suggérés dans l’avis du Parlement européen en première lecture.
Additionally, the agreement takes account of amendments to the Commission proposal by including a considerable number of amendments suggested in the European Parliament’s opinion in first reading.

- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Au vu de la controverse à propos du nombre considérable d’amendements, je cite l’article 53, paragraphe 1: «Lorsque la proposition de la Commission est approuvée dans son ensemble sous réserve d’amendements qui ont été adoptés, le vote sur le projet de résolution législative est reporté jusqu’à ce que la Commission ait fait connaître sa position sur chacun des amendements du Parlement.
– Mr President, on a point of order, in view of the controversy on the massive number of amendments, I quote Rule 53(1), which reads: ‘Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament’s amendments.

Il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire volumineux qui apporterait un nombre considérables d'amendements à la Loi sur l'accès à l'information. À vrai dire, je ne crois pas exagérer en disant que le projet de loi C-462 marque un effort important de refonte de la Loi sur l'accès à l'information.
Indeed, I do not think it is going too far to say that Bill C-462 constitutes a major effort to overhaul the Access to Information Act.

À la suite des résultats de cette nouvelle consultation, le Conseil a inséré dans les deux textes un nombre considérable d'amendements du Parlement.
Following the outcome of that re-consultation, the Council has now included in both texts a significant number of the Parliament's amendments.

Je dois soulever un autre point, inévitable, parce que nous travaillons tous en cellules distinctes, et je veux parler de ce qui arrive lorsqu'il y a déjà un nombre considérable d'amendements avec un conflit de lignes.
There is a second point, which is unavoidable, because we all operate in separate cells, and that concerns when there are already a considerable number of amendments with a line conflict.