Traduction de «nom trompeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dolosif | trompeur
deceitful

emballage trompe-l'oeil | emballage trompeur
bluff package | deceptive package

trompeur
deceptive

à trompeur, trompeur et demi
set a thief to catch a thief [ set a thief to take a thief ]

informateur trompeur
Misleading historian

pas de nom de patient fourni
No patient name given

nom de famille
Family name of person.

Groupe de travail sur la prévention du télémarketing trompeur
Deceptive Telemarketing Prevention Forum

Le télémarketing trompeur
Deceptive Telemarketing

pohlie à bulbilles variables | bry à feuilles de saule | bry trompeur
pale-fruited nodding moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce type de clonage a un nom trompeur parce qu'il implique la mort de l'embryon cloné à un stade très précoce pour pouvoir en extraire les cellules souches.
This type of cloning has a misleading name, because it results in the death of the cloned embryo at an early stage for the purpose of retrieving stem cells.

Ladite directive prévoit notamment l’interdiction des arômes caractérisants, l’apposition d’avertissements sanitaires combinés (image et texte) recouvrant 65 % de la face avant et arrière des paquets de cigarettes et de tabac à rouler, l’interdiction de tout élément publicitaire ou trompeur sur les produits du tabac, ainsi qu’un système européen d’identification et de traçabilité pour lutter contre le commerce illicite des produits du tabac.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.

Aucun élément ou dispositif promotionnel ou trompeur ne peut figurer sur les paquets, faisant référence, par exemple, à des effets bénéfiques sur le mode de vie, à un arôme ou un goût, ou à leur absence («sans additifs»), à des offres spéciales, ou suggérant qu’un produit donné est moins nocif que d’autres.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs. This includes, for example, references to lifestyle benefits, to taste or flavourings or their absence (e.g". free of additives"), special offers or suggestions that a particular product is less harmful than another.

Les dispositions de l’Union sur la libre circulation des citoyens autorisent les États membres à prendre les mesures concrètes nécessaires pour lutter contre les abus (tels que les mariages de complaisance) et la fraude (falsification de documents, par exemple), ainsi que contre tout autre comportement artificiel ou trompeur adopté dans le seul but d’obtenir le droit de circuler librement, en refusant ou en annulant les droits conférés par la directive 2004/38/CE (article 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).

Deux ans et demi plus tard, malheureusement, nous nous retrouvons à nouveau en plénière pour aborder le même sujet en raison d’un grave manque d’actions pour lutter contre ce problème d’annuaires professionnels trompeurs.
Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.

Le message donné par ce Parlement était clair: il existe un sérieux problème de pratiques frauduleuses commises par des annuaires professionnels trompeurs, des dizaines de milliers de nos petites entreprises, organisations bénévoles et même associations caritatives sont victimes de ces pratiques frauduleuses. Une approche concertée est donc nécessaire pour mettre fin une fois pour toutes à de telles pratiques trompeuses.
The message that this Parliament gave was clear: that there is a serious problem with fraudulent practices by misleading business directories, that tens of thousands of our small businesses, voluntary organisations, and even charities, are falling victim to these fraudulent practices, and that we need a concerted approach to stop once and for all such deceptive practices.

– L’ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur les annuaires professionnels trompeurs d’Erminia Mazzoni et Malcolm Harbour, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (Ο-000087/2011 – Β7-0315/2011).
– The next item is the oral question to the Commission by Erminia Mazzoni and Malcolm Harbour, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on misleading business directories (Ο-000087/2011 – Β7-0315/2011).

– (EN) Madame la Présidente, il y a deux ans et demi, j’ai présenté à cette séance plénière un rapport sur les annuaires professionnels trompeurs.
– Madam President, two and a half years ago, I presented to this plenary a report on misleading business directories.

Erminia Mazzoni, Malcolm Harbour (O-000087/2011 - B7-0315/2011) Commission des pétitions Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Commission Annuaires professionnels trompeurs (pétitions 0045/2006, 1475/2006 et autres)
Erminia Mazzoni, Malcolm Harbour (O-000087/2011 - B7-0315/2011) Committee on Petitions Committee on the Internal Market and Consumer Protection Commission Misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1475/2006 and others)

"Je crois fermement qu'il ne peut y avoir de politique industrielle active, sans une participation active, voire proactive, des pouvoirs publics. Croire qu'une telle politique puisse être mise en oeuve en comptant uniquement sur les forces du marché et en supprimant toutes les entraves administratives et techniques à leur libre développement n'aboutira qu'à des résultats trompeurs et dangereux". ".".
".". "In such a perspective, my second remark would be that Public Companies, where they do exist and whatever their links with private investors, can play a major role in the development of such a proactive policy"".