Vertaling van "nom reconnu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducateur reconnu par l'Etat, éducatrice reconnue par l'Etat
state-recognised childcare worker

substances généralement reconnues comme inoffensives
substances generally recognised as safe

une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

laboratoire reconnu par le CIO [ laboratoire reconnu par le Comité international olympique ]
IOC-accredited laboratory [ International Olympic Committee-accredited laboratory ]

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance [ OPP 3 ]
Ordinance of 13 November 1985 on Tax Relief on Contributions to Recognised Pension Schemes [ OPO 3 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) le nom usuel du produit chimique ou le nom reconnu par l’Union internationale de chimie;
(a) the common name of the chemical or its name as accepted by the International Union of Chemistry;

On ne peut pas régir ce que disent les médias, mais à coup sûr lorsqu'il s'agit de gens ou d'organisations comme vous, qui connaissez la question, surtout qu'il s'agit d'une question européenne et non d'une question canadienne, je ne pense pas que nous fassions avancer les choses si nous.En tout cas, je sais que notre ministre et notre gouvernement, en réponse aux questions à la Chambre des communes, ont employé son nom officiel, le nom reconnu, même de façon provisoire, à savoir l'ex-République yougoslave de Macédoine.
We can't control what the media says, but certainly for people or organizations such as yours that are very familiar with it, especially with it being a European problem, not a Canadian problem, I think we do not move the yardsticks forward positively if we.At least, I know our minister and our government, in questions in the House of Commons, responded to its official name as it's recognized, even temporarily, that is, the Former Yugoslav Republic of Macedonia or FYR Macedonia.

I. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité fondées sur les coupes dans les services publics, l'abolition des droits du travail, la privatisation et les restrictions des dépenses publiques, ont aussi eu des répercussions négatives sur l'accès universel à une éducation de qualité, conformément à l'article 14 de la charte, sur le droit à un emploi juste et décent reconnu à l'article 31, sur le droit à la santé reconnu à l'article 35, sur le droit de propriété reconnu à l'article 17 ainsi que sur le droit à la sécurité sociale et à l'aide sociale reconnu à l'article 34;
I. whereas the economic crisis and the austerity measures based on cuts in public services, abolition of labour rights, privatisation and restrictions on public spending, have also had a negative impact on universal access to quality education in relation to Article 14 of the Charter, the right to fair and decent work as recognised in Article 31, the right to healthcare as recognised in Article 35, the right to property as recognised in Article 17, and the right to social security and welfare services as recognised in Article 34;

Les propositions sur la reconnaissance obligatoire des organisations de producteurs et des organisations interprofessionnelles dans tous les secteurs et sur l'ajout de secteurs spécifiques à ceux qui sont déjà soumis à une telle reconnaissance n'ont pas recueilli de soutien suffisant (il n'existe des OP reconnues que pour le secteur laitier, celui des fruits et légumes, celui de l'huile d'olive et des olives de table et quelques autres petits secteurs, et des organisations interprofessionnelles reconnues que pour le secteur des fruits et légumes, celui du tabac et celui de l'huile d'olive et des olives de table).
There was insufficient support for the proposed compulsory recognition of producer and inter-branch organisations in all sectors, nor for adding specific other sectors to those already subject to such recognition (POs are recognised only in the milk, fruit and vegetables, olive oil and table olives and for some other minor sectors while IBOs are recognised for fruit and vegetables, tobacco and olive oil/ table olives).

3. Les États membres peuvent décider qu'une organisation de producteurs qui a été reconnue avant le * en vertu de la législation nationale et qui respecte les conditions énoncées au paragraphe 1 est réputée reconnue comme organisation de producteurs reconnue conformément à l'article 122, paragraphe 1, point iii bis).
3. Member States may decide that a producer organisation which has been recognised under national law before * and which meets the conditions laid down in paragraph 1 is to be recognised as a producer organisation in accordance with Article 122(1)(iiia).

1. prend acte de la déclaration d'indépendance du Kosovo du 17 février 2008, reconnue par 69 pays; note que 22 États membres de l'Union européenne ont reconnu le Kosovo en tant que pays indépendant et que cinq États membres ne l'ont pas fait; encourage les États membres à intensifier leur approche commune à l'égard du Kosovo afin de rendre les politiques de l'Union plus efficaces pour l'ensemble des habitants du Kosovo en vue d'une adhésion du Kosovo à l'Union européenne; se félicite de l'attitude constructive dont fait preuve la présidence espagnole, bien que l'Espagne n'ait pas reconnu ce pays; se féliciterait de la reconnaissance, par tous les États membres, de l'indépendance du Kosovo;
1. Notes the declaration of independence of Kosovo of 17 February 2008, which has been recognised by 69 countries; notes that 22 EU Member States have recognised Kosovo as an independent country and five have not; encourages Member States, in order to make EU policies more effective for all the people in Kosovo, to step up their common approach towards Kosovo with the objective of Kosovo's accession to the EU; welcomes the constructive attitude towards Kosovo emphasised by the Spanish Presidency in spite of its non-recognition of the country; would welcome the recognition by all Member States of the independence of Kosovo;

Article 22 ter La Communauté procède à la constitution d'un fonds destiné au financement communautaire des programmes de communication et d'éducation alimentaire élaborés par des organisations de producteurs reconnues, des organisations interprofessionnelles reconnues ou d'autres organisations d'opérateurs reconnues.
Article 22b The Community shall establish a fund for the Community financing of food information and education programmes drawn up by recognised producers' organisations, recognised interbranch organisations or other recognised operators' organisations.

L'Union européenne procède à la constitution d'un fonds destiné au financement communautaire des programmes de communication et d'éducation alimentaire élaborés par des organisations de producteurs reconnues, des organisations interprofessionnelles reconnues ou d'autres organisations d'opérateurs reconnues.
The European Union shall establish a fund for the Community financing of food information and education programmes drawn up by recognised producers' organisations, recognised interbranch organisations or other recognised operators' organisations.

Cet arrêt ne le mérite d'ailleurs pas. Il a reconnu aux travailleurs du sport les libertés fondamentales reconnues par le traité à l'ensemble des travailleurs ressortissants d'un Etat membre.
It gave workers in the sports sector the same fundamental freedoms the Treaty gives all Community workers.