Traduction de «nom du député de cariboo—chilcotin » (Français → Anglais) :

M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, auriez-vous l'obligeance d'appeler l'avis de motion no P-30 portant production de documents, inscrit au nom du député de Cariboo—Chilcotin, et l'avis no P-31, inscrit au nom du député de Prince George—Bulkley Valley?
Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, would you be so kind as to call Notices of Motions for the Production of Papers No. P-30 in the name of the hon. member for Cariboo—Chilcotin and No. P-31 in the name of the hon. member for Prince George—Bulkley Valley.

M. Peter Adams: Monsieur le Président, l'avis de motion no P-4 portant production de documents, inscrit au nom du député de Trois-Rivières, et l'avis de motion no P-29 portant production de documents, inscrit au nom du député de Cariboo—Chilcotin, sont jugés recevables par le gouvernement. Les documents sont déposés immédiatement.
Mr. Peter Adams: Mr. Speaker, Notice of Motion for the Production of Paper No. P-4 in the name of the hon. member for Trois-Rivières and No. P-29 in the name of the hon. member for Cariboo—Chilcotin are acceptable to the government and the papers are tabled immediately.

Le député de New Westminster—Coquitlam—Burnaby, le député de Cariboo-Chilcotin et le député de Calgary-Centre, qui est le porte-parole du Parti réformiste en matière familiale, ont accompli un merveilleux travail à ce comité mixte en formulant ces considérations pour le bien des enfants, des familles et du pays.
Members of the joint committee, the hon. member for New Westminster—Coquitlam—Burnaby, the hon. member for Cariboo—Chilcotin and the hon. member for Calgary Centre, who is the Reform Party's critic for family affairs, did a marvellous job in putting facts together for the sake of children, families and this nation.

Je crois comprendre que la première plainte présentée au député de Cariboo-Chilcotin provenait d'un particulier dont le nom s'est retrouvé sur une liste d'envoi de matériel pornographique et qui était incapable d'en faire interrompre la livraison.
I understand the original complaint brought to the hon. member for Cariboo-Chilcotin was from an individual who found himself on the mailing list for pornographic materials and was unable to stop the material from arriving.

M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, l'avis de motion no 55 portant production de documents, inscrit au nom du député de Cariboo—Chilcotin, et le no 56, inscrit au nom du député de Charlesbourg, sont jugés recevables par le gouvernement, sauf que ces documents ne peuvent être communiqués aux termes de la Loi sur l'accès à l'information.
Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, Notices of Motions for the Production of Papers No. 55, in the name of the hon. member for Cariboo—Chilcotin, and No. 56, in the name of the hon. member for Charlesbourg, are acceptable to the government, except for those documents which cannot be released pursuant to the Access to Information Act.