Vertaling van "nom des grands donateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des grands donateurs
Major Donor Program

bailleurs de fonds | donateurs et bailleurs de fonds | donateurs et créanciers
donors and creditors | donors and lenders

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

établir le contact avec des donateurs potentiels
approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors

pays donneur [ pays donateur ]
donor country

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

annonceur de grand nom [ annonceur noble ]
prestige advertiser

grands noms de l'histoire
big names in history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. est extrêmement préoccupé par le fait que, malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale, la réaction reste en deçà des besoins; souligne que davantage de fonds sont nécessaires de toute urgence afin d’étendre les opérations transfrontières ciblant les parties rurales de Dar’a, Quneitra, Idleb et la partie orientale d'Alep; se félicite de l’engagement des États membres, étant donné que l’Union européenne est le plus grand donateur d’aide financière, mais estime que, face à une situation sans précédent, des efforts supplémentaires sont nécessaires; invite l’Union européenne à utiliser tous les mécanismes existants pour lutter contre la crise; demande l’organisation d’une nouvelle conférence internationale des donateurs pour l'aide humanitaire à la Syrie et à l’Iraq et invite instamment la communauté internationale à faire des dons généreux pour atténuer les souffrances humanitaires des populations touchées par la crise; estime que les Nations unies doivent aider à coordonner l’aide humanitaire et financière provenant de sources différentes afin d’en améliorer l’efficacité;
9. Is extremely worried that despite all the efforts of the international community, need continues to exceed response; stresses that more funds are urgently needed in order to scale up cross-border operations targeting rural parts of Dar’a, Quuneitra, Idleb and eastern Aleppo; commends the commitment by Member States, since the EU is the biggest donor of financial aid, but believes that in the face of an unprecedented situation, further efforts are needed; calls for the EU to use all its available mechanisms to confront the crisis: calls for the organisation of a new International Humanitarian Pledging Conference for Syria and Iraq and urges the international community to donate generously to alleviate the humanitarian suffering of the people affected by the crisis; believes that the UN should help in coordinating the financial and humanitarian assistance coming from different sources in order to improve its efficacy;

18. se félicite des 2,4 milliards de dollars en promesses de dons recueillies au Koweït, et invite les donateurs à tenir leurs promesses et à honorer ces engagements rapidement; se félicite des engagements pris par l'Union et ses États membres, l'Union étant le plus grand donateur en matière d'aides financières et de promesses futures; relève cependant que des efforts considérables sont encore nécessaires afin de répondre aux besoins humanitaires en Syrie et invite donc les acteurs internationaux à multiplier les contributions financières;
18. Welcomes the USD 2.4 billion in pledges raised in Kuwait and calls on the donors to fulfil their promises and deliver on those pledges in a swift manner; welcomes the commitments made by the EU and its Member States, as the biggest donor in terms of financial aid and future pledges; notes, however, that further significant efforts are required in order to meet the humanitarian needs in Syria, and calls, therefore, for additional financial contributions from international actors;

19. se félicite des 2,4 milliards de dollars en promesses de dons recueillies au Koweït, et invite les donateurs à tenir leurs promesses et à honorer ces engagements rapidement; se félicite des engagements pris par l'Union et ses États membres, l'Union étant le plus grand donateur en matière d'aides financières et de promesses futures; relève cependant que des efforts considérables sont encore nécessaires afin de répondre aux besoins humanitaires en Syrie et invite donc les acteurs internationaux à multiplier les contributions financières;
19. Welcomes the USD 2,4 billion in pledges raised in Kuwait and calls on the donors to fulfil their promises and deliver on those pledges in a swift manner; welcomes the commitments made by the EU and its Member States, as the biggest donor in terms of financial aid and future pledges; notes, however, that further significant efforts are required in order to meet the humanitarian needs in Syria, and calls, therefore, for additional financial contributions from international actors;

Elle est le plus grand donateur au monde dans le domaine de la sécurité alimentaire.
The EU is the world's largest grant donor to food security.

Par conséquent, l’UE – le plus grand donateur d’APD avec en 2007 pas moins de 61,5 milliards de dollars alloués sur un total de 104 milliards dans le monde - invite également tous les autres donateurs à contribuer au financement du développement de manière équitable, afin d’accroître leur aide publique au développement vers l’objectif de 0,7% du PNB et encourage tous les autres donateurs à établir des programmes indicatifs pluriannuels qui illustrent comment ils entendent atteindre ces objectifs.
Therefore, the EU, the biggest ODA donor with, in 2007, no less than USD 61.5 billion allocated, out of a world total of 104 billion, invites all the other donors to contribute development financing in an equitable manner, to increase their Official Development Assistance to the target 0.7% of GDP and urges all the other donors to draw up rolling multi-annual indicative timetables to illustrate how they will achieve these objectives.

Les agences qui distribuent les aliments au nom des grands donateurs doivent donc attacher une importance élevée à l'impartialité pour faire la distribution.
Agencies that distribute food on behalf of large donors therefore must keep impartiality keenly in mind as they decide who gets food and who doesn't.

24. suggère que l'Union, sur la base de l'appropriation du pays partenaire et de sa stratégie de développement, s'emploie à coordonner étroitement l'aide au développement des États membres et celle de la Commission à travers les documents conjoints de stratégie par pays et une planification pluriannuelle commune, de préférence avec la participation d'autres grands donateurs bilatéraux et multilatéraux; réclame une amélioration de la coordination et de la complémentarité grâce à un alignement opérationnel sur les procédures budgétaires et les stratégies de réduction de la pauvreté des pays partenaires; suggère par ailleurs l'adoption du principe en vertu duquel, grâce à des consultations au niveau du pays concerné, un maximum de deux ou trois donateurs de l'Union dirigeraient les opérations dans un pays partenaire et une répartition claire des tâches serait recherchée sur des aspects thématiques précis;
24. Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementarity through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reduction Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;

Cette conférence réunira des délégués de l'administration transitoire des Nations unies au Timor oriental (ATNUTO), conduits par M. Sergio Vieira de Mello, représentant spécial des Nations unies, de l'autorité transitoire du Timor oriental (ATTO), de la Banque mondiale, sous la direction de M. Jemal-ud-din-Kassum, Vice-Président pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, qui co-présideront tous cette réunion, ainsi que des États membres de l'UE, d'autres grands donateurs internationaux et d'organisations non gouvernementales.
It brings together delegates from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), led by the UN Special Representative Mr Sergio Vieira de Mello, the East Timor Transitional Authority (ETTA), the World Bank, led by Vice-President for East Asia and Pacific Jemal-ud-din-Kassum, who will all co-chair the meeting, as well as EU Member States, other important international donors and non governmental organisations.

La plupart des grands donateurs associés au programme d'aide d'urgence à l'Afrique ont participé à la réunion : les Etats membres de la CE, l'Australie, l'Autriche, le Canada, la Suisse, les pays nordiques (Norvège, Suède, Finlande) et les Etats-Unis, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR), le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations unies pour la coordination des secours en cas de catastrophes (UNDRO), le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la Commission des Communautés européennes.
Most of the major donors involved in relief programme in Africa participated in the meeting: EEC Member States, Australia, Austria, Canada, Switzerland, Nordic Countries (Norway, Sweden, Finland) and the United States, the World Food Programme (WFP), the UN High Commission for Refugees (UNHCR), the UN Children Fund (UNICEF), the UN Disaster Reflief Organisation (UNDRO), the UN Development Programme (UNDP), the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Commission of the European Communities.

Il est juste que l'Union européenne, qui est le plus grand donateur d'aide humanitaire au monde, intervienne, par l'intermédiaire d'ECHO, pour inciter d'autres donateurs à répondre au message olympique en soutenant l'Atlanta Olympic Aid 1996".
As the largest donor of humanitarian aid in the world, it is fitting that the European Union, through ECHO, provide a spur to others to respond to the Olympic message by supporting Atlanta Olympic Aid 1996".