Traduction de «nom de mauril bélanger soit » (Français → Anglais) :

Jeannot Castonguay propose, - Que Mauril Bélanger soit élu président du Comité.
Jeannot Castonguay moved, - That Mauril Bélanger be elected as Chair of the Committee.

[Français] On propose donc que M. Mauril Bélanger soit élu président du comité (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare donc M. Mauril Bélanger dûment élu président du Comité permanent des langues officielles.
[Translation] It is therefore moved that Mr. Mauril Bélanger be elected chair of the committee (Motion agreed to) The Clerk: I hereby declare Mr. Mauril Bélanger duly elected chair of the Standing Committee on Official Languages.

[Français] La motion devant le comité est la suivante: « Que M. Mauril Bélanger soit élu président de ce comité» (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare donc M. Mauril Bélanger dûment élu président du Comité permanent des langues officielles.
Nominations are now closed. [Translation] The motion before the committee is as follows: «That Mr. Mauril Bélanger be elected chair of this committee» (Motion carried) The Clerk: I therefore declare Mr. Mauril Bélanger duly elected chair of the Standing Committee on Official Languages.

Du consentement unanime, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M Catterall (Ottawa-Ouest), propose, Que le nom de Mauril Bélanger soit ajouté à la liste des membres associés du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
By unanimous consent, Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Ms. Catterall (Ottawa West), moved, That the name of Mauril Bélanger be added to the list of Associate Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Par conséquent, je me limiterai à l’essentiel, à savoir qu’une constitution est le propre des États-nations, et non d’un organe comme l’Union européenne, à moins, bien entendu, que l’objectif soit de faire de l’Union européenne un super-État fédéraliste, auquel cas il ne faudrait pas compter sur le soutien du Vlaams Belang.
I will therefore confine myself to the essence, namely that it is nation states that have constitutions, and not a body such as the European Union, unless, of course, the intention is to turn the European Union into a federalist superstate, in which case they should not count on the support of the Vlaams Belang.

La sénatrice Batters propose : Que Mauril Bélanger soit élu vice-président du comité.
Senator Batters moved: That Mauril Bélanger be vice-chair of the committee.