Vertaling van "nom de grise illustre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illustration à fond perdu | illustration à plein papier | illustration à pleine page
bled-off illustration | bleed | bleed illustration

limace agreste | limace grise commune | loche commune | petite limace grise
field slug | gray field slug | gray slug | grey field slug

matière grise | substance grise
grey matter

illustration graphique [ représentation graphique ]
graphic illustration [ graphic representation ]

analyser des textes à illustrer
analyse texts for illustration | research texts to be illustrated | analyse illustrated texts | analyse texts to be illustrated

sélectionner des styles d'illustration
choose illustration techniques | select styles of illustration | select illustrating styles | select illustration styles

utiliser des techniques d'illustration traditionnelles
create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grey literature [ underground literature | unpublished document ]

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'eau de pluie et les eaux grises sont recueillies, les eaux de pluie et les eaux grises non utilisées doivent être traitées et infiltrées dans les terrains.
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.

L'histoire d'une jeune Mexicaine du nom de Grise illustre parfaitement le coût humain d'une crise dans un système d'accueil des réfugiés non doté d'un système d'appel digne de ce nom.
The human cost of having a refugee system in crisis and without a real appeal system is exemplified by what happened to a young Mexican woman name Grise.

Comme l'honorable sénatrice Losier-Cool j'aimerais à mon tour citer le nom de quelques illustres individus venant de mon coin de l'Acadie, qui, je pense, ont toujours eu à cœur l'éducation en français au Nouveau-Brunswick.
Like the Honourable Senator Losier-Cool, I would like to mention the names of some illustrious individuals, from my corner of Acadia, who I think have always had French education in New Brunswick close to their hearts.

Ce nom, Pierre Poutine, illustre parfaitement tout le dédain envers le Québec qui bouillonne dans ce gouvernement.
This name, Pierre Poutine, perfectly illustrates all the scorn this government feels towards Quebec.

Une zone NGA grise peut être une zone dans laquelle a) il n'existe pas d'autre infrastructure haut débit classique outre le réseau NGA, b) ou une zone où un seul ou plusieurs fournisseurs d'accès au haut débit classique sont également présents (qui peut être considérée comme une zone grise ou noire traditionnelle).
A grey NGA area may consist in an area where (a) there is no other basic broadband infrastructure beside the NGA; (b) as well as in an area where one or more basic broadband providers are also present (which can be considered as a traditional grey or black area).

Le nom et l'illustration donnaient une impression plutôt différente de la réalité des faits dans cette affaire.
The name and the image gave a rather different impression than the reality and the actual facts of the case.

Les poudres, qui correspondent à la présentation traditionnelle de ces produits, sont le plus souvent de couleur grise ou beige très claire et apparaissent presque blanches.
Powder, the form in which such products are traditionally presented, is usually very light grey or beige and appears almost white.

13)dépistage, chez tous les chevaux à robe grise ou blanche, de la mélanose et de la mélanomata effectué par examen des muscles et des ganglions lymphatiques (Lnn. subrhomboidei) des épaules, au-dessous du cartilage scapulaire, après avoir distendu l'attache d'une épaule.
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn. subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.

dépistage, chez tous les chevaux à robe grise ou blanche, de la mélanose et de la mélanomata effectué par examen des muscles et des ganglions lymphatiques (Lnn. subrhomboidei) des épaules, au-dessous du cartilage scapulaire, après avoir distendu l'attache d'une épaule.
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes ( Lnn. subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, le 3 mai, l'université St. Francis Xavier, située dans ma circonscription, en Nouvelle-Écosse, dans la très belle ville d'Antigonish, a ajouté des centaines de nouveaux noms à son illustre liste d'anciens; en effet, 733 étudiants ont reçu leur diplôme à la collation des grades.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, on May 3, St. Francis Xavier University, situated in my riding in Nova Scotia in the beautiful town of Antigonish, added hundreds of new faces to its illustrious alumni with the graduation of 733 students during the university's spring convocation.