Traduction de «nolin tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Nolin : Tout cela part d'un constat d'influence excessive que certains ont exercée sur le système.
Senator Nolin: The driving philosophy was undue influence in the system.

Le sénateur Nolin : Tout cela est très bien, mais il faut penser à la population; il faut lui dire ce qui se passe et lui expliquer.
Senator Nolin: That is all good, but there is a population out there, and they need to be told and have it explained.

Le sénateur Nolin : Tout cela concerne les poursuites criminelles.
Senator Nolin: All criminal proceedings.

Le sénateur Nolin : Je pense que cela nous montre que pour comprendre tout cela, nous allons devoir rencontrer un grand nombre de fonctionnaires, et non seulement ceux de votre ministère — je vous remercie d'être venus — mais aussi ceux des agences centrales.
Senator Nolin: I think that tells us that we will have to meet and hear from all officials and not only from your department — thank you very much for coming — but also from central agencies to understand.

Le sénateur Nolin: Je comprends tout cela.
Senator Nolin: I understand all that.