Vertaling van "nolin pourrait nous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Plett : Dès que j'aurai fini, le sénateur Nolin pourrait préciser les conséquences juridiques de cette question, mais cela ne nous dérange pas de passer à l'article 103, d'examiner un amendement, puis de revenir à l'article 68 ou 69, par exemple.
Senator Plett: Senator Nolin can maybe clarify, right after me, the legal consequences of this, but we certainly have no problem with going to clause 103, dealing with an amendment and then reverting back to clause 68 or 69 or wherever we are at that point.

Nous en avons discuté avec le sénateur Nolin la semaine dernière et nous avons décidé d'inviter quelqu'un qui pourrait nous parler de nos obligations en vertu de ces traités et tenter de nous convaincre que nous pouvons les respecter même si nous modifions la loi.
In discussion with Senator Nolin last week, we decided that we would try to bring someone here who could talk about our treaty obligations and try to prove to us that we can amend the legislation and still meet those obligations.

Nous sommes maintenant engagés dans un processus et je trouve intéressant que le sénateur Nolin, un collègue, dise qu'il pourrait être trop tôt pour présenter des amendements du fait que nous n'avons pas encore examiné toute l'information.
We are now caught within a process. I find it interesting that Senator Nolin, as a colleague, was saying it might be early to introduce amendments because we haven't even gone through all the material yet.

N'oublions pas qu'au fil des ans, comme le sénateur Nolin pourrait le confirmer, nous avons veillé à structurer les annexes à la Loi sur les stupéfiants et à la Loi réglementant certaines drogues de manière à ce que la cocaïne et l'héroïne soient incluses parmi les drogues de l'annexe I. La marijuana et ses dérivés figurent parmi les drogues de l'annexe II. Les drogues énumérées à l'annexe III sont considérées comme étant moins lourdes de conséquences.
Do not forget that over the years, as Senator Nolin would attest, we have been careful to structure the schedules to the Narcotics Act and the Controlled Drugs and Substances Act so that cocaine and heroin are Schedule I drugs. Marijuana derivatives, et cetera, are Schedule II drugs.

Je crois que cette décision n'a pas été prise à la légère et que le sénateur Nolin pourrait nous exposer les circonstances exceptionnelles entourant cette décision à l'occasion du discours du Trône.
I do not think the decision was taken lightly. I believe Senator Nolin could describe the exceptional circumstances surrounding this decision on the occasion of the Speech from the Throne.