Vertaling van "nolin je tiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Je tiens à saluer mes anciens professeurs.
Senator Nolin: I would like to say hello to my former professors.

Le sénateur Nolin : Je tiens à remercier M. Jones, pour avoir dissipé mon ignorance sur l'impossibilité d'une réélection de M. Ahmadinejad.
Senator Nolin: I want to thank Mr. Jones for correcting my ignorance about the non-possibility of having Mr. Ahmadinejad be re-elected.

Le sénateur Nolin: Honorables sénateurs, ne déduisez pas de mes propos que je ne veux pas entendre les témoins. Toutefois, je tiens à présenter une objection officielle concernant le fait que nous étudions, non pas un projet de loi, mais un document intitulé «projet de loi C-10B».
Senator Nolin: Honourable senators, do not deduce from my comment that I do not want to hear from the witnesses; however, I wish to make a formal objection to the fact that we are studying not a bill, but a document entitled ``Bill C-10B'.

Le sénateur Nolin : Je tiens toutefois à rappeler que l'un des témoins, M. Plecas, a défendu les peines minimales obligatoires en disant qu'aux États-Unis, c'est un système qui fonctionnait parce que les délinquants restaient en prison suffisamment longtemps, si bien qu'à leur libération, ils étaient trop vieux pour avoir envie de récidiver.
Senator Nolin: To be fair to one of the witnesses who was defending mandatory minimums, Mr. Plecas said that in the U.S. it worked because the offenders stay in prison long enough that when they come out there is no intention from them; they are too old.

Le sénateur Nolin : Je tiens pour acquis que vos remarques liminaires ne sont pas exclusives, autrement dit que d'autres sujets pourront se greffer à cette étude qui, d'après moi, est très appropriée.
Senator Nolin: I am assuming that your introductory remarks are not exclusive in the sense that there can be room for other topics in what I feel to be this very appropriate study.