Vertaling van "nolin je suis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin : Je suis prêt à aller en deuxième ronde, mais auparavant, je voudrais demander un éclaircissement à Mme Belle-Isle.
Senator Nolin: I am prepared to go to the second round, but first, I would like to ask Ms. Belle-Isle for a clarification.

Le sénateur Nolin : Je suis vraiment content que vous me posiez la question, sénatrice Eaton.
Senator Nolin: I'm so glad, Senator Eaton, that you asked me that question.

Le sénateur Nolin: Je suis d'accord. Mais lorsque le projet de loi deviendra loi, le mot «peut», à l'article 2, fera partie de la loi, et non le mot «doit».
Senator Nolin: I agree, but when the bill becomes law, the word " may" in clause 2 will be part of the act, not the word " shall" .

Le sénateur Nolin: Je suis d'accord avec l'honorable sénateur.
Senator Nolin: I agree with the honourable senator.

Le sénateur Nolin: Je suis sûr que dans son étude de cette question, l'honorable sénateur sait que l'un des principes en jeu est la Charte des droits et libertés.
Senator Nolin: I am sure that, in her study of this matter, the honourable senator is aware that one of the principles at stake is the Charter of Rights and Freedoms. I am sure the honourable senator has considered that.