Vertaling van "noirs étaient victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

victime du trou noir
gapper [ career gapper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On lui a permis de fréquenter les écoles de Toronto, alors que, partout en Amérique du Nord, les Noirs étaient victimes de ségrégation.
But he was allowed into the Toronto school system, whereas all across North America they were all segregated.

Nous étudiions le sort des gens qui étaient au pays depuis un certain nombre d'années, cinq, six ou même dix ans, qui travaillaient au noir et qui étaient victimes d'exploitation.
We were looking at the plight of individuals who have been here for a number of years, some for five, six or ten years, and were working underground and being exploited.

La Cour suprême d'Afrique du Sud a précisé clairement que l'apartheid et la discrimination raciale dont les Noirs étaient victimes et la discrimination subie par les couples de même sexe exclus du mariage civil étaient analogues; cette discrimination découle de la même mentalité.
The Supreme Court of South Africa was clear in saying that the apartheid and racial discrimination that they faced and the discrimination faced by same-sex couples in being excluded from civil marriage were the same sort of thing; it emanates from the same sorts of places.

Les noirs étaient victimes de discrimination au plan de l'emploi, mais nous avons pu gagner notre vie.
There was discrimination in terms of jobs to which blacks could aspire, but we made a living.

On se souviendra que les Nations Unies ont adopté cette convention à la suite de l'horrible massacre survenu à Sharpeville, en Afrique du Sud, le 21 mars 1960. Cette hécatombe avait attiré l'attention du monde sur l'oppression dont les Noirs étaient victimes dans ce pays dominé par une minorité blanche qui devait sa prospérité à l'apartheid.
You will recall that the United Nations convention was born as a result of the vicious massacre in Sharpeville, South Africa on March 21, 1960, which focused the world's attention on the oppression that was ravaging blacks in that land as the minority white inhabitants prospered under apartheid.

Les plafonds actuels d’indemnisation des victimes de marées noires vont être multipliés par cinq, ce qui est absolument essentiel, car il est clairement apparu à la suite d’accidents tels que le naufrage du Prestige et de l’Erika que les fonds disponibles via le FIPOL n’étaient pas suffisants.
The funds for compensating victims of oil slicks are going to be increased to more than five times their current level, which is absolutely essential as it was clear from accidents such as the sinking of the Prestige and the Erika that the funds available through IOPC were not sufficient.