Traduction de «noirs américains étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

brochet maillé | brochet noir américain
chain pickerel

culture des noirs américains
negro subculture

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

fonte malléable à coeur noir dite américaine
black heart malleable or american cast iron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre jour, je parlais à un collègue, et il semble qu'une étude américaine sur les maladies du coeur a révélé que les femmes noires n'étaient pas traitées de la même façon que les autres en ce qui concerne les affections cardiaques.
I was talking to a colleague just the other day, and apparently a U.S. study with respect to heart disease has found that black women are not treated the same as other women in terms of heart disease.

Peu d'entre eux savent que l'esclavage a déjà existé au Canada ou que de nombreux loyalistes venus ici à la suite de la Révolution américaine étaient des Noirs.
Few Canadians know that slavery once existed in Canada, or that many of the British Loyalists who came here after the American Revolution were Black.

M. Woodson a choisi la deuxième semaine de février pour célébrer la Semaine de l'histoire des Noirs, comme on l'appelait alors, parce que c'est au cours de cette même semaine qu'étaient nés deux hommes qui ont exercé une grande influence sur la population américaine noire, soit Frederick Douglas et Abraham Lincoln.
Dr. Woodson chose the second week of February for Negro History Week, as it then was, because it marks the birthdays of two men who greatly influenced the Black American population, namely, Frederick Douglass and Abraham Lincoln.

En effet, en vertu des accords de Marrakech, les droits à l'importation étaient calculés chaque quinzaine par la différence entre le prix de référence mondial et 155% du prix d'intervention ; la Commission avait choisi de prendre pour prix de référence mondial la cotation à la bourse de Chicago du blé américain, augmentée des frais d'approche et du fret transatlantique ; or au cours de ces campagnes-là, le prix de référence ainsi calculé était en permanence voisin de ce plafond de 155%, ce qui permettait au blé en provenance de la Mer Noire d'entrer dans l'UE sans droits ou avec des droits très faibles, entraînant un prix total (FOB + fret + droits d'entrée) très inférieur au prix des blés communautaires.
This was possible because, under the Marrakesh agreements, import duties were calculated every fortnight on the basis of the difference between the world reference price and 155% of the intervention price; the Commission had opted to take the price quoted on the Chicago commodity exchange for US wheat plus the transatlantic cif costs as the world reference price; however, during these marketing years, the reference price calculated in this way was permanently around the 155% ceiling, allowing wheat from the Black Sea region to enter the EU duty-free or at very low rates of duty, resulting in a total price (FOB plus freight plus import duties) much lower than the price of Community wheat.

Pour sa part, Martin Luther King s'est servi de la désobéissance civile pour mettre un terme à la discrimination raciale dont les Noirs américains étaient victimes.
When Martin Luther King staged civil disobedience, it was to free the American blacks from racial discrimination.

Je suis une Canadienne noire d'origines ethniques multiples: père noir américain dont les ancêtres étaient des esclaves africains, mère canadienne-française d'origine.
I'm a Black Canadian with multiple ethnic origins: a Black American father whose ancestors were African slaves, a French-Canadian mother descended from.