Vertaling van "noirs africains devront-ils " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anas sparsa | canard noir africain
anas sparsa | black river duck

Noir asiatique est-africain ou Indo-Caraïbe
Black East African Asian/Indo-Caribbean

buffle cafre | buffle africain | buffle noir | buffle noir de la cafrerie
cape buffalo

bergeronnette africaine noire et blanche
african pied wagtail | motacilla aguimp

Colloque des Nations Unies sur l'exploitation des Noirs en Afrique du Sud et en Namibie et la situation dans les prisons sud-africaines
United Nations Symposium on the Exploitation of the Blacks in South Africa and Namibia and on Prison Conditions in the South African Jails

Colloque sur l'exploitation des Noirs en Afrique du Sud et en Namibie et sur les conditions dans les prisons sud-africaines
Symposium on the Exploitation of the Blacks in South Africa and Namibia and on Prison Conditions in South African Jails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'établissement de registres des navires de pêche pour toutes les pêcheries relevant de la compétence des ORGP, navires de soutien inclus, qui sont autorisés à pêcher, aussi bien que de listes des navires identifiés comme INN («listes noires»), qui devront être fréquemment réactualisées, largement diffusées et coordonnées parmi les ORGP;
establishment, for all fisheries under the remit of the RFMOs, of registers of fishing vessels, including support vessels, that are authorised to fish, as well as lists of vessels that are identified as IUU (black lists), to be updated frequently, published widely and coordinated among RFMOs;

l'établissement de registres des navires de pêche pour toutes les pêcheries relevant de la compétence des ORGP, navires de soutien inclus, qui sont autorisés à pêcher, aussi bien que de listes des navires identifiés comme INN ("listes noires"), qui devront être fréquemment réactualisées, largement diffusées et coordonnées parmi les ORGP;
establishment, for all fisheries under the remit of the RFMOs, of registers of fishing vessels, including support vessels, that are authorised to fish, as well as lists of vessels that are identified as IUU (black lists), to be updated frequently, published widely and coordinated among RFMOs;

Je voudrais également rappeler que, jusqu'ici, le gouvernement de Khartoum a une responsabilité énorme dans la situation dramatique que nous connaissons aujourd'hui et pas seulement du fait du soutien qu'il apporte aux milices arabes Janjawids qui sèment la mort et la terreur parmi les populations noires africaines.
I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today’s tragic situation – and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.

Le gouvernement de Khartoum, par l'entremise de sa milice, soit les Janjawids, prend pour cible et tue la population noire africaine.
The government in Khartoum, through its militia, specifically the Janjaweed, are targeting and killing the black African population.

Les atrocités sont tellement graves que, à mon avis, les actes commis contre la population noire africaine au Darfour constituent un génocide.
The atrocities are so serious that in my view, what is taking place against the black African population in Darfur amounts to genocide.

Ma question est la suivante, Monsieur Fischler : combien de Noirs africains devront-ils encore être tués par des bateaux de l’Union européenne avant que vous ne commenciez à écouter ?
But my question, Mr Fischler, is how many hundreds more black Africans need to be killed by European Union boats before you start listening?

D'indicibles atrocités surviennent chaque jour dans la région du Darfour, au Soudan, les milices islamiques Janjawid s'employant à nettoyer la région de ses premiers habitants noirs africains et, avec l'approbation complice du gouvernement, à tuer, à violer ceux-ci ainsi qu'à repousser les réfugiés dans des camps le long de la frontière des pays voisins.
Unspeakable atrocities are occurring every day in the Darfur region of Sudan as the Islamic Janjaweed militias, bent on ridding the region of its primarily Black African residents and with the complicit approval of the government, are killing, raping and driving refugees into camps along the border of neighbouring countries.

K. considérant que pour atteindre les objectifs du NEPAD, les dirigeants africains devront assumer conjointement un certain nombre de responsabilités, conformément au programme d'action du NEPAD adopté à Abuja en octobre 2001 et qu'il faudra en particulier :
K. whereas in order to attain the objectives of NEPAD it is necessary for Africa's leaders jointly to assume a certain number of responsibilities, pursuant to the NEPAD action programme adopted in Abuja in October 2001, especially the following:

Ce dont j'ai finalement pris conscience, c'est qu'à la source de tout cela réside l'indifférence fondamentale de la communauté internationale envers la situation critique de sept ou huit millions de Noirs africains dans un minuscule pays n'ayant aucune valeur stratégique et aucune ressource naturelle susceptible d'intéresser une puissance mondiale.
What I have come to realize as the root of it all, however, is the fundamental indifference of the world community to the plight of seven to eight million black Africans in a tiny country that had no strategic or resource value to any world power.

Des dizaines de milliers de Noirs africains et leurs descendants dans les colonies britanniques ont aussi participé à la lutte pour la liberté, la vie et la poursuite du bonheur.
The struggle for liberty, life and the pursuit of happiness also involved tens of thousands of black Africans and their descendants residing in the British colonies.