Vertaling van "noir soit blanc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

noir et blanc | monochromie | tirage en noir | impression en noir et blanc
black and white | B & W | black and white print

blanc et noir | noir et blanc
black-and-white

cliché en noir au blanc | noir au blanc
reverse block | reverse plate | reversed block | reversed plate

pelliculeur de plaques en noir et blanc | pelliculeuse de plaques en noir et blanc
black and white stripper

tomodensitomètre en noir et blanc | scanner en noir et blanc
black-and-white computed tomography scanner | black-and-white CT scanner

illustration en noir et blanc [ figure en noir et blanc ]
black and white illustration [ black & white illustration | B and W illustration | B & W illustration ]

téléviseur noir et blanc [ téléviseur en noir et blanc | récepteur monochrome | récepteur de télévision monochrome ]
black and white television receiver [ black and white television set | black and white TV receiver | black and white TV set ]

chevalier noir chevalier blanc
black knight white knight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La revue des produits met à jour un résultat qui est soit noir, soit blanc.
The review of substances elicits a black or white answer.

Bon nombre de ministériels diront qu'ils sont motivés par les droits des victimes, comme s'il s'agissait d'une question où tout est soit noir, soit blanc.
Many of my colleagues opposite will state that they are moved by victims' rights as if this were a black and white issue, but one cannot be either for or against victims' rights.

Comme l'a dit feu le premier ministre Deng Xiaopeng, peu importe que le chat soit noir ou qu'il soit blanc, pourvu qu'il attrape des souris.
If I can quote the late Premier Deng Xiaopeng, he said it doesn't matter whether the cat is black or white, as long as it catches mice.

Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette de chaque cavité, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label of each cavity (either in colour or in black and white).

Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label (either in colour or in black and white).

Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d'une reproduction de l'étiquette, soit en couleurs, soit en noir et blanc.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.

Monsieur le Président, j'aimerais dire à mon collègue que la vie serait assez simple si tout était soit noir soit blanc, et c'est clairement ainsi qu'il juge beaucoup des politiques présentées à la Chambre.
Mr. Speaker, I want to tell my hon. friend that I think life would be pretty simple if we only had black and white film in our cameras, as clearly he is viewing many policies that come before this House.

Les informations figurant sur la fiche peuvent être présentées sous la forme d’une reproduction de l’étiquette soit en couleurs, soit en noir et blanc.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.

Je dirais presque qu'ils sont soit noirs soit blancs. Or, il se peut que la solution soit grise.
I would almost say they are either black or white, yet it is quite possible that the solution is grey.

Par contre, si dans l'accès à des fonctions déterminées, un Portugais, qu'il soit asiatique, noir ou blanc, est apte à assumer ces fonctions, dans des termes qui ne s'appliquent pas à un Zimbabwéen, qu'il soit noir, blanc ou asiatique, ce n'est plus une question de racisme, c'est une question de citoyenneté et elle peut être légitime.
However, when it comes to applying for a particular post, if a Portuguese, be he Asian, black or white, is suitable for that job, in a way that does not apply to a Zimbabwean, be he Asian, black or white, then this is not a question of racism, it is about citizenship, and this can be legitimate.