Vertaling van "noir beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le soir, en revanche, il faisait noir beaucoup trop tôt. Les gens sortaient du travail et voulaient faire un peu d’exercice ou sortir avec leurs enfants, mais la nuit était déjà tombée.
In the evening, it will get dark too soon and, if you come home from work and want to have some exercise or go out with children, it is already evening. People did not like this at all.

Comme les libéraux le savent, dans le cas du vol de véhicules, le problème ne se limite pas au fait que les voitures sont revendues pour les pièces ou vendues à l'étranger sur le marché noir (1020) Dans les cas de vols d'automobiles, beaucoup trop souvent, nous lisons dans les journaux qu'il y a eu une poursuite policière.
With the theft of vehicles, we are not just dealing with, and the Liberals know this, the fact that the vehicle was stolen and sold for parts or sold overseas on the black market (1020) However, in the commission of an auto theft, far too often we read in the newspapers that there has been a police chase.

Je pense que chacun des députés de cette Chambre a eu à rencontrer des gens de sa circonscription qui sont venus lui démontrer, noir sur blanc, que l'interprétation de Revenu Canada concernant les crédits d'impôt pour personnes handicapées était beaucoup trop restrictive et ne correspondait d'aucune façon.. (1010) [Traduction] M. Charlie Penson: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
I believe all members of the House have met with people in their ridings who clearly established that Revenue Canada' s interpretation of the tax credit for persons with disabilities was much more restrictive and did not correspond in any way (1010) [English] Mr. Charlie Penson: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

M. Derek Lee: Pour pousser l'analogie un peu plus loin et je me rends compte que je la pousse peut-être beaucoup trop loin pouvez-vous citer des exemples de criminalisation et de prohibition de ces substances entraînant la création d'un marché noir?
Mr. Derek Lee: To push the analogy a little bit and I realize I am perhaps hopelessly pushing it do you have examples of the criminalization or prohibition of these substances giving rise to kind of a black market distribution?

Une question d’importance majeure au Nunavut est la portion beaucoup trop limitée du quota global pour le flétan noir (aussi appelé flétan du Groenland) qui est attribuée à ce territoire dans la pêche pratiquée dans le détroit de Davis, en comparaison avec la quantité de poisson allouée par le MPO aux pêcheurs du sud. La pêche du flétan noir chez les Inuits est relativement récente, la pêche commerciale ayant débuté en 1986.
A major issue in Nunavut was the territory’s disproportionately small share of the overall quota for turbot (also known as Greenland halibut) in the Davis Strait fishery when compared to the amount of fish allocated by the DFO to southern fishing interests ([43]) The history of Inuit fishing for turbot in Davis Strait is relatively short; commercial fishing first began there in 1986.

Il reste beaucoup de préoccupations dans ce domaine, car le développement économique en Afrique du Sud ralentit et de ce fait, la lutte contre la pauvreté, qui doit combler le retard de la population noire et de couleur après des années d'apartheid, progresse trop lentement.
There is still a great deal of cause for concern there, though, for the pace of economic development in South Africa is slackening, as a result of which the fight against poverty, which is to reduce the deprivation suffered by the black and coloured populations owing to years of apartheid, is not making nearly enough progress.