Traduction de «noeud du problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noeud du problème
key to the whole situation

noeud de problème
problem node

essence de la question [ élément décisif d'une situation | noeud du problème ]
name of the game

noeud d'attache | noeud de baudrier | noeud d'encordement | noeud de raccordement
knot | tie in knot | harness knot | tape knot | american knot | ring bend knot | water knot

code de noeud | code d'identification de noeud | ID noeud
nodeid

noeud | noeud d´extrémité | noeud périphérique
endpoint node | host node | node | peripheral node

noeud de trafic international | noeud de transit international | noeud de transmission international | NTI [Abbr.]
international transit node

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

noeud de huit | noeud en huit
figure of eight | knot figure of eight

réseau nodal (1) | réseau d'activité sur noeud (2)
activity-on-node network (1) | activity-on-node diagram (2) [ AON ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites qu'il ne s'est pas encore attaqué au noeud du problème et je veux savoir ce que serait, selon vous, le noeud du problème.
You said they still haven't got to the nub of the problem, and I want to hear what you have to say about what the nub of the problem is.

Je pense que le noeud du problème est la proposition du gouvernement, notamment les changements drastiques qu'il veut faire.
I think the question is about what the government is actually proposing and how it is that it is proposing to make these drastic changes.

Le noeud du problème du marché du houblon peut être résumé en deux phénomènes saillants qui ont caractérisé la tendance du marché pendant la dernière décennie et qui se sont accentués au courant des dernières années.
The nub of the hop market problem lies in the two outstanding trends of the last decade that have become more acute in recent years.

La compétitivité constitue le noeud du problème: de 2001 à 2003, Boeing n’a consacré que 2,8 milliards d’USD de ses fonds propres à la RD en matière d’aviation commerciale et en dépenses de capital, par rapport à 9,4 milliards d’USD pour Airbus.
The real issue is one of competitiveness: From 2001 to 2003, Boeing has invested only $2.8 billion of its own funds in commercial aircraft RD and capital expenditure compared to $9.4 billion by Airbus.

4. Le noeud du problème est donc de savoir quelle est la portée de cette exception: l'article 280, paragraphe 4, dernière phrase, exclut-il tout élément de droit pénal dans des instruments juridiques relevant du premier pilier, ou affecte-t-il uniquement "l'application du droit pénal national" et "l'administration de la justice dans les États membres"?
4. The crux of the problem lies in determining the scope of this exception, in other words whether Article 280(4) precludes any element of criminal law in first pillar legal instruments or whether, on the contrary, the exception only affects 'the application of national criminal law' and 'the national administration of justice' in the Member States.

Dans le cas où cela s'avère nécessaire, notamment pour traiter séparément les catégories de lignes, de noeuds ou de matériel roulant, ou pour résoudre certains problèmes d'interopérabilité en priorité, un sous-système peut faire l'objet de plusieurs STI.
Where necessary, especially for treating categories of lines, hubs or rolling stock separately, or to solve certain interoperability problems as a matter of priority, a subsystem may be covered by several TSIs.

Le noeud du problème semble être le fait que, même lorsque le droit d'association est fondamentalement reconnu, il est assorti de certaines restrictions pour divers groupes d'actifs.
It is particularly problematic that, even in a climate in which the right of association is recognized in principle, conditions are imposed for different groups of employees.

J'aimerais demander à mon honorable collègue si le noeud du problème dans tout cela, ce n'est pas le fait qu'on ne puisse pas parler en Chambre de ces problèmes-là.
I would like to ask my hon. friend if the crux of the problem is not the fact that we cannot discuss those problems in this House.

Le noeud du problème consiste à concilier cet atout avec des règles garantissant la rationalité économique des décisions.
The crux of the problem is to reconcile this asset with rules ensuring that economically rational decision-making prevails.