Vertaling van "noeud de pêcheur double " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noeud de pêcheur double
double fisherman's knot

noeud de pêcheur simple [ noeud anglais | noeud de pêcheur ]
water knot [ fisherman's knot | waterman's knot | true lover's knot | simple fisherman's knot | English knot ]

noeud de chaise double [ noeud de chaise double et son double ]
Bowline on a Bight [ bowline on a bight ]

noeud double
double weaver's knot

moustaches | noeuds doubles
branched knots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous verrez dans la deuxième colonne, au bas de la page, que les crabiers de la zone 12 ont investi un pourcentage de 12,2 p. 100, alors que les homardiers de la province du Nouveau-Brunswick qui pêchent dans le golfe ont investi 1,6 p. 100. On peut voir également que les pêcheurs de hareng sont à 3,9 p. 100 et les pêcheurs de crevette, à 5,5 p. 100. Donc, on double et on triple l'investissement de n'importe quelle autre autre flottille qui pêche dans le golfe.
The second column at the bottom of the page shows that the crab fishers in area 12 invested 12.2%, while New Brunswick lobster fishers in the Gulf region invested 1.6%. The level for herring fishers is given at 3.9% and for shrimp fishers at 5.5%. Our investment is therefore double or triple that of any other fleet in the Gulf.

Afin de soutenir ce double objectif ambitieux, la pratique des rejets — source de gaspillage — sera progressivement supprimée, grâce à la mise en place d'obligations claires mais aussi de délais permettant aux pêcheurs de s'y adapter.
In order to support this dual ambition, the wasteful practice of discarding will be stopped gradually with clear obligations and deadlines put in place to allow fishermen to adapt.

Dès lors, j’assortis cette acceptation d’une double demande, celle de l’évaluation de l’impact des mesures techniques actuellement en vigueur, essentielle pour une adaptation efficace, et la demande d’une réelle concertation avec l’ensemble des parties prenantes et, notamment les pêcheurs, pour l’élaboration du prochain règlement.
I am therefore adding a twofold demand to our approval: a request for an impact assessment on the technical measures currently in force, which is vital if we are to adapt them effectively, and a request for genuine consultation with all of the parties involved, especially fishermen themselves, in drawing up the new regulation.

N’oublions pas que la hausse du prix du carburant, qui a doublé en l’espace de quelques mois, n’a pas uniquement anéanti les rentrées d’argent, mais elle oblige désormais les pêcheurs à travailler à perte.
It should be borne in mind that the increase in the price of fuel, which has more than doubled in the space of a few months, has not just cancelled out earnings, but is now causing fishing operators to operate at a loss.

La Commission a pour devoir urgent de protéger cette région de l’expansion de ces phénomènes dans le double but de préserver, à tout le moins, les stocks de poissons et de protéger les pêcheurs côtiers, pour qui la pêche est synonyme de subsistance. Que compte faire la Commission pour lutter contre ce problème majeur?
It is the Commission's duty, as a matter of urgency to protect this region against the further development of these problems in order, at least to preserve the level of fish stocks and protect coastal fishermen, for whom fishing is a means of survival. What action will the Commission take to tackle this serious problem?

Il est inacceptable que les pêcheurs doivent se contenter de prendre ce qu’on leur donne en matière de tarification, alors que le prix payé par le consommateur est parfois le double de celui de la première vente.
It is unacceptable that fishermen should simply take what they are given as regards price-setting, when the price to the consumer is sometimes double that of the first-sale price.

La Commission estime que la reconstitution des ressources halieutiques doit être compensée par le développement socio-économique durable des communautés de pêcheurs et des entreprises du secteur, ainsi que par un approvisionnement optimal du marché communautaire, un double objectif qui ne reprend pas la proposition.
The Commission States that the recovery of fishing resources must be balanced with sustainable socio-economic development of fishing communities and industries and with an optimal supply of the Community market, but the proposal itself does not reflect this twin objective.

La transposition des recommandations dans l'ordre juridique communautaire est motivée par une double nécessité, d'une part, celle d'établir des obligations claires et précises pour les pêcheurs communautaires et, d''autre part, celle de clarifier au niveau communautaire le rôle des Etats membres et de la Commission dans l'application de ces recommandations.
There are two reasons why recommendations need to be transposed into the Community legal order: firstly, to establish clear and precise obligations for Community fishermen and, secondly, to spell out at Community level the role of the Member States and the Commission in applying these recommendations.

L'objectif est double : il s'agit de susciter des projets en faveur des pêcheurs eux-mêmes (amélioration de la formation professionnelle, renforcement des structures de représentation, échange d'expériences) et des projets en faveur des femmes de pêcheurs qui sont bien souvent partie intégrante dans l'activité économique de la petite pêche côtière (création d'entreprises ou d'organisations de l'économie sociale, formation à la comptabilité, à la commercialisation, à la gestion, échange d'expériences).
The aim is two-fold: to encourage projects to assist the fishermen (improving occupational training, developing representation structures, exchanges of experience) and projects to assist women family members, who very often constitute an integral part of the business side of this type of fishing (setting up of undertakings and cooperatives, organisations, training in accounting, marketing, management, exchanges of experience).

Il a insisté, je pense, sur ce qui a constitué le noeud du problème des négociations de l'Uruguay Round pour le Canada, à savoir le double langage adopté par le gouvernement fédéral quant à la défense des intérêts des agriculteurs et agricultrices du Canada et du Québec. D'une part, on tente de ménager les intérêts des producteurs de grain de l'Ouest et, d'autre part, on tente de protéger les intérêts des producteurs québécois de produits avicoles, laitiers, ainsi de suite (1325) Ce qu'il faut également préciser c'est que, encore aujourd'hui, ce double langage, ce double standard persiste.
My colleague focused on what was, I think, the main problem for Canada in the Uruguay Round, namely the double talk used by the federal government in trying to protect the interests of producers in Canada and Quebec, those of grain producers from the western provinces on one hand and those of poultry and dairy farmers and other producers on the other hand (1325) It must be said that this double talk, this double standard still exists today.