Traduction de «nocivite est reconnue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil de nocivité | nocivité liminale
threshold of noxiousness | threshold of harmfulness

personne à qui le statut de réfugié au sens de la Convention a été reconnu [ personne reconnue comme réfugiée au sens de la Convention | réfugié au sens de la Convention reconnu comme tel ]
person who is determined to be a Convention refugee

pas généralement reconnu comme sûr [ pas généralement reconnu comme inoffensif | pas généralement reconnu sécuritaire ]
not generally recognized as safe [ non-GRAS ]

fournisseur de service avec le statut d'exploitation reconnue | opérateur avec le statut d'exploitation reconnue | exploitation reconnue
recognized operating agency | Recognised Operating Agency

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

laboratoire reconnu par le CIO [ laboratoire reconnu par le Comité international olympique ]
IOC-accredited laboratory [ International Olympic Committee-accredited laboratory ]

réfugié reconnu | réfugiée reconnue | réfugié statutaire | réfugiée statutaire
recognised refugee

valeur limite concernant la nocivité
threshold value for protection against known hazards

seuil de nocivité
damage threshold

seuil de nocivité | seuil d'endommagement
threshold for injury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les participants au Forum à haut niveau sur l’amélioration du fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, mis en place par la Commission en 2010, ont eux aussi reconnu l’existence et la nocivité des PCD dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire[10]. Reconnaissant la nécessité de traiter le problème au niveau européen, les parties prenantes ont mis en place un cadre d'autoréglementation (la Supply Chain Initiative), que la Commission a saluée et qui, après neuf mois, affiche un bon niveau d'adhésion parmi les entreprises de commerce de détail, de commerce de gros et les entreprises manufacturières, ainsi qu'auprès de certaines PME.
The existence and harmfulness of UTPs in the food supply chain has also been acknowledged by stakeholders in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, set up by the Commission in 2010.[10] Recognising the need to address the issue at European level, stakeholders set up a self-regulatory framework (the Supply Chain Initiative) which the Commission has welcomed and which after nine months has shown a good uptake among retail, wholesale and manufacturing companies and some SMEs.

(18) Existe-t-il des études ou des informations reconnues démontrant que les jeux d'argent et de hasard en ligne présentent un risque de nocivité supérieur ou inférieur par rapport à d'autres formes de jeux d'argent et de hasard pour des personnes susceptibles de développer un syndrome de jeu pathologique?
(18) Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?

Tout d'abord, la Cour rappelle que la nocivité des stupéfiants, y compris ceux à base de chanvre, tels que le cannabis, est généralement reconnue et que leur commercialisation est interdite dans tous les États membres, exception faite d’un commerce strictement contrôlé en vue d’une utilisation à des fins médicales et scientifiques.
First of all, the Court states that the harmfulness of narcotic drugs, including those derived from hemp, such as cannabis, is generally recognised and that there is a prohibition in all the Member States on marketing them, with the exception of strictly controlled trade for use for medical and scientific purposes.

Je pense que la destination finale des déchets d’équipements électriques et électroniques revêt une importance toute particulière, surtout lorsque ces déchets contiennent des matériaux dont la nocivité a récemment été reconnue.
I believe that the final outcome for electric and electronic equipment waste is of particular importance, particularly in cases in which these contain materials later recognised as dangerous.

Je pense notamment aux substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques dont la nocivité est reconnue.
I am thinking in particular of carcinogenic, mutagenic or toxic substances that are known to be harmful.

La Commission pourrait-elle indiquer quelle preuve est reconnue nécessaire pour démontrer qu’un produit du tabac peut éventuellement réduire la nocivité (article 11 de la directive précitée)?
Could the Commission please state what evidence is considered necessary in order to prove that a tobacco product has the potential to reduce harm (2001/37/EC - Article 11).

La Commission pourrait-elle indiquer quelle preuve est reconnue nécessaire pour démontrer qu'un produit du tabac peut éventuellement réduire la nocivité (article 11 de la directive précitée)?
Could the Commission please state what evidence is considered necessary in order to prove that a tobacco product has the potential to reduce harm (2001/37/EC - Article 11).

- 3 - Des decisions importantes au niveau du Conseil - En date du 31 juillet 1981, le Conseil a arrete la directive 81/602/CEE qui prevoit notamment l'interdiction immediate (c'est-a-dire 2 mois apres notification de la directive) de l'utilisation des stilbenes et des thyrostatiques, produits dont la nocivite est reconnue (mais dont l'utilisation n'etait pas encore interdite a cette epoque dans tous les Etats membres).
Important Council decisions - On 31 July 1981 the Council adopted Directive 81/602/EEC which placed an immediate ban (that is, two months after notification of the Directive) on the use of stilbeness and thyrostatic substances, these being products known to have harmful effects (but whose use was not yet prohibited in all Member States).

Cette interdiction s'explique du fait que la nocivite de ces deux substances hormonales a ete generalement reconnue. - 2 - Par ailleurs, concernant les autres substances artificielles (zeranole et trembolone) ainsi que les hormones naturelles (oestradiol 17B, progesterone et testoterone) la directive precitee ne prevoit pas des dispositions limitatives.
This ban is to be introduced because the harmful effects of these two hormonal substances have been generally recognized (1) COM (85) 607 - 2 - With regard to the other artificial substances (Zeranol and Trembolone) and the natural hormones (Oestradiol 17B, Progesterone and Testosterone), the Directive does not lay down any restrictive provisions.