Vertaling van "nocifs ne seraient pas prouvés semble parfaitement " (Frans → Engels) :

L’argument selon lequel leurs effets nocifs ne seraient pas prouvés semble parfaitement absurde à quiconque a déjà observé les conséquences de leur utilisation.
The argument that their harmful effects have not been proven sounds totally absurd to anyone who has ever seen the consequences of their use.

[1] des milliers de Canadiens, pour la plupart des adolescents et des jeunes adultes, sont poursuivis au criminel, menaçés d’emprisonnement ou jetés en prison et se voient attribuer un casier judiciaire en raison d’une activité remarquablement bénigne (selon les estimations, plus de 600 000 Canadiens seraient affligés d’un casier judiciaire pour des infractions relatives au cannabis), alors que d’autres sont parfaitement libres de consommer des drogues acceptées par la société comme l’alcool et le tabac, même s’il est prouvé que ces drogues tuent;
[1] countless Canadians, mostly adolescents and young adults, are being prosecuted in the " criminal" courts, subjected to the threat of (if not actual)imprisonment, and branded with criminal records for engaging [in] an activity that is remarkably benign (estimates suggest that over 600,000 Canadians now have criminal records for cannabis related offences); meanwhile others are free to consume society's drugs of choice, alcohol and tobacco, even though these drugs are known killers;

Le fait que la portée de la coopération proposée dépendrait de ces élections a été parfaitement clarifié et, pour un temps, il a semblé que ces élections seraient au moins partiellement équitables, correctes et libres.
The extent to which the proposed cooperation would depend on these elections was made entirely clear and, for a while, it seemed as if the elections would be at least partially fair, correct and free.