Traduction de «nobles efforts déployés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Haïti : les efforts déployés à l'échelle internationale pour restaurer la démocratie
Haiti: International Efforts to Restore Democracy

Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

Réunion intergouvernementale panarabe sur les efforts déployés par en vue de l'harmonisation des normes internationales de comptabilité et de publication par les sociétés transnationales
Pan-Arab Intergovernmental Meeting on the United Nations Efforts the International Harmonization of Accounting and Reporting by Transnational Corporations

déployer tous ses efforts
use one's best endeavous (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Guelph GoGo Grandmothers méritent la reconnaissance des députés de la Chambre. Elles ont travaillé avec passion et ont déployé de nobles efforts pour que la mesure législative soit adoptée.
The House should be grateful for the efforts of the Guelph GoGo Grandmothers who have nobly and passionately worked towards the passage of this legislation.

Clem Chartier, président, Ralliement national des Métis : Je remercie le Sénat de m'avoir invité ici aujourd'hui, dans le cadre des nobles efforts déployés par le Canada pour amorcer sa réconciliation avec la nation métisse.
Clem Chartier, President, Metis National Council: I wish to thank the Senate for inviting me here today as part of Canada's noble attempt to begin reconciliation with the Metis nation.

Je pense par exemple à madame le sénateur Spivak et aux nobles efforts qu'elle a déployés pour faire adopter son projet de loi d'initiative parlementaire, ainsi qu'au sénateur Lapointe et à bien d'autres encore, y compris le sénateur Bryden qui, fidèlement, session après session, présentent le même projet de loi qui a déjà été étudié, débattu et adopté dans cette enceinte.
For example, I think of Senator Spivak and her noble efforts with some of her private bills, and I think of Senator Lapointe and numerous other senators, including Senator Bryden, who faithfully, session after session, have brought back a bill that has already been studied, debated, and accepted in this place.

– (LT) L’objectif présenté dans le programme des objectifs du Millénaire pour le développement est très noble et je pense que nous devons déployer tous les efforts possibles pour l’atteindre.
– (LT) The objective presented in the Millennium Development Goal programme is very noble and I think that we must make every effort to achieve it.

Je voudrais souligner que nous allons continuer à déployer nos efforts pour atteindre notre plus noble but, qui est de trouver une solution à la cause arabo-palestinienne, parce que le statu quo laisse planer un point d’interrogation sur notre avenir et laisse notre peuple à la merci de politiques guerrières, agressives et extrémistes.
I should like to stress that we shall continue deploying our efforts towards reaching our most noble aim, which is to find a solution for the Arab-Palestinian cause, because the status quo leaves the future unknown and leaves our people victims of the policies of war, aggression and extremism.

Les Forces canadiennes ne font pas que déployer leurs très nobles efforts à l'étranger, elles appuient aussi nombre de causes et de groupes canadiens qui en valent la peine d'un bout à l'autre du pays dans l'organisation d'événements locaux.
The Canadian Armed Forces not only discharges its very noble efforts outside the country but assists many Canadians, worthy causes and communities in local events across this country.