Vertaling van "noble qui mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

pourri noble | pourriture noble
noble rot

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

cépage noble | encépagement noble
noble variety

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

sélection de grains nobles
Beerenauslese | selected harvest of berries | late harvest wine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée de reconnaître ceux qui ont contribué à l'effort de guerre du Canada est noble et mérite d'être examinée, mais il ne faut pas aller trop vite en affaire.
The idea of giving ceremonial recognition to those who contributed to Canada's war efforts is a noble one and worth exploring, but we must not be in too much of a hurry.

C'est un geste noble qui mérite d'être reconnu.
It's a noble act that deserves recognition.

Toutes les mesures requises pour accélérer la reconstruction rapide d’Haïti et améliorer les conditions de vie de sa population doivent être prises d’urgence, mais nous insistons sur le respect des principes de souveraineté et d’intégrité territoriale, amplement mérité par le courageux et noble peuple haïtien.
All the measures required to accelerate Haiti’s rapid reconstruction and improve its population’s living conditions need to be taken urgently, but we insist on respect for the principles of sovereignty and territorial integrity that the bravery and nobility of the Haitian people merit.

Les Canadiens engagés dans les affaires civiles et militaires en Afghanistan servent en effet une cause noble et méritent tout le soutien que vous leur donnez.
Canadians in civil and military affairs in Afghanistan are indeed serving a noble cause and deserve all the support you give them.

J’espère que le Parlement accordera tout le soutien que mérite cette grande, ancienne et noble nation qui souffre à cause de nos erreurs.
I hope that this Parliament gives all due support to this great, ancient and noble nation that is suffering because of mistakes that we have made.

La commercialisation est certainement un objectif noble qui mérite notre appui, mais elle ne réglera pas tous les problèmes auxquels se heurtent les sociétés de transport du Canada et leur clientèle.
Commercialization is a noble notion which deserves support. It is not however going to solve all the problems that Canadian transportation companies and their customers face.

Ils nous ont demandé si nous pouvions réduire leurs frais de scolarité et les aider davantage à payer leurs études post-secondaires, requête très importante et très noble qui mérite d'être examinée.
They asked us if they could get lower tuitions, if they could get better assistance for post-secondary education, a very important and noble request that has to be looked at.