Vertaling van "noble que celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

pourri noble | pourriture noble
noble rot

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

cépage noble | encépagement noble
noble variety

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

pourriture noble [ pourriture du raisin mûr | pourri noble ]
noble mold [ noble rot | pourriture noble ]

contenu de métal noble
noble metal content

laurier | laurier d'Apollo | laurier franc | laurier noble | laurier-sauce
laurel

sélection de grains nobles
Beerenauslese | selected harvest of berries | late harvest wine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lancé avec le hashtag #TellMyStory, le prix Lorenzo Natali pour le journalisme fait la part belle aux aspects les plus nobles du journalisme, à savoir révéler des histoires marquantes et touchantes et donner la parole à celles et ceux pour qui il est difficile, voire impossible, de se faire entendre.
Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.

Il n’y a pas de fonction plus noble que celle de servir le grand peuple de ce grand pays.
There is no higher calling than serving the great people of this great country.

Il n'y a vraiment pas de fonction plus noble que celle de prendre à bout de bras un dossier, de travailler avec sa communauté et d'essayer de corriger des injustices.
There is nothing nobler than to take up a cause, work with the community, and try to correct injustices.

Notre soutien pour cet accord important est une noble action, celle d'aider un pays dévasté par les conflits et l'oppression pendant des décennies, à se remettre sur ses pieds.
Our support for this important agreement is a noble endeavour, that of helping a country devastated by decades of conflict and oppression to get back on its feet.

Elle pourra dire à leur fils Colin, âgé d'un an, que son père est mort pour une noble cause, celle d'assurer la sécurité de la paix dans le monde.
She will be able to tell their one-year-old son that his father died for a noble cause, that of ensuring world peace.

Les programmes LEADER s’adressent seulement aux femmes issues de certaines régions (celles qui présentent des attraits touristiques ou connues pour leurs produits régionaux exceptionnels) et il y a peu de chance qu’ils réussissent à compenser les pertes subies par la population rurale qui attend encore la concrétisation des nobles intentions de développement durable, d’égalité des chances et de non-discrimination absolue que l’on retrouve dans les documents.
The LEADER programmes are capable of helping women from only a few regions (those that are attractive to tourists or known for their unique regional products) and will go nowhere towards compensating for the losses suffered by the rural populace who are still waiting for the lofty phrases, the sustainable development, equal opportunities and complete non-discrimination that are to be found in the documents to be realised in practice.

La Commission estime que ce problème s'explique en grande partie par "l'absence d'un système commun d'information informatisé et fiable", couvrant tous les aspects du cycle du projet et appuyant les décisions de gestion, un déficit important de ressources humaines pour gérer un nombre sans cesse croissant de projets et le peu d'importance accordée dans le passé par les cadres de direction à tous les aspects de la gestion du portefeuille (le lancement de nouvelles initiatives étant souvent considéré comme une tâche plus noble que celle qui consiste à mener à bien les affaires en cours)" (chapitre 7.2.5).
The Commission attributes much of the problem to "the lack of a common computerised reliable information system covering all aspects of the project cycle and supporting management decisions, a significant lack of human resources for managing an ever-growing number of projects and the minor importance given in the past by the top-level management to the complete management aspects of the portfolio (the launching of new initiatives being often considered as a nobler task than bringing the current ones to a successful end)" (Chapter 12.2.5).

Le pacte de stabilité et de croissance, dont la Commission est la garante et la Banque centrale européenne une partisane convaincue, reflète un idéal noble et fondamental, mais la manière dont il est rédigé n’est pas satisfaisante car elle ne prévoit pas les situations de crises telles que celle que nous traversons actuellement.
The Stability and Growth Pact, of which the Commission is the guardian and the European Central Bank a fierce advocate, reflects a noble and fundamental ideal, but the way in which it is drafted is not satisfactory because it fails to address crisis situations such as we are in currently.

Je comprends que la cause de la paix, qui n'est pas le monopole d'un groupe politique ou d'un membre de cette Assemblée, suscite de vives émotions et, face à l'impuissance dont l'Union européenne a fait preuve, deux attitudes sont possibles : celle de l'insulte, celle du dédain, celle de la culpabilisation des uns par les autres, celle d'essayer de reconduire la noble cause de la paix et de l'utiliser dans les intérêts nationaux - comme l'a fait un député de ce Parlement qui a fait référence à la situation au Pays Basque, en n'imputant aucune responsabilité à ceux qui tuent la liberté quotidiennement et à ceux qui gouvernent cette région depuis plus de vingt ans - ou l'attitude responsable de la présidence grecque, faisant de nécessité vertu, tâchant de tirer les enseignements de cette crise et s'orientant essentiellement vers le futur.
No single political group or Member of this House has a monopoly over the cause of peace. I can understand that this cause generates strong emotions. There are two possible responses to the impotence demonstrated by the European Union. One such response involves behaving in an insulting and dismissive manner, casting blame on each other and perverting the noble cause of peace for particular national interests. A Member of this House did so referring to the situation in the Basque country.

Le week-end dernier, celui qui est à l'origine de cet événement, Henderson Paris, et de nombreux habitants de diverses localités du comté de Pictou se sont réunis pour une noble cause, celle de sensibiliser davantage ces localités et tout le Canada au racisme.
Last weekend the founder of this event, Henderson Paris, and many residents of communities in Pictou County came together for one common noble purpose: to heighten the awareness of racism in these communities and throughout Canada.