Vertaling van "noble que cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

pourri noble | pourriture noble
noble rot

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

cépage noble | encépagement noble
noble variety

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

contenu de métal noble
noble metal content

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une femme qui en aime une autre, c'est souhaitable, c'est reconnaissable, c'est noble et cela mérite la même reconnaissance du législateur.
It is possible for a woman to love another woman, it is desirable, it is noble, and it should be given the same recognition by the lawmaker.

Si la ministre pouvait me donner une définition afin que je puisse suivre avec elle les progrès réalisés à l'égard de ce noble objectif, cela m'aiderait beaucoup à applaudir le gouvernement dans ses efforts pour atteindre cet objectif.
If the minister could give me a definition so that I could monitor with her the noble goal, it would help me to cheer for the government as it reaches that goal.

Comme tout ce que fait le gouvernement, aussi noble que cela semble être, il suffit de gratter la surface pour s'apercevoir qu'il y a toujours d'autres raisons qui le motivent.
Like everything this government does, no matter how noble it appears to be, all we have to do is scratch the surface and we will find there are always ulterior motives.

Aussi noble que cela puisse être, je ne crois pas que ce soit pour cela que le Canada a dépêché des militaires en Afghanistan.
As noble as that is, I do not believe for one second that is why Canada sent troops to Afghanistan.

En d'autres mots, rien ne prouve que la résolution totale des problèmes économiques, aussi fantaisiste et noble que cela puisse paraître, mettrait fin à la prostitution ou à l'esclavage sexuel qui existent en réponse à une certaine demande au sein de la société.
In other words, we have had no real evidence to suggest that even if economic disadvantage was completely cured, as whimsical and as noble as that might be, it would take away the demand for prostitution or sexual slavery, which ultimately exists to feed a certain demand within society.

De plus, nous serions ravis de vous aider à rester fidèle à votre noble ambition, car cela reste un problème majeur et, en fait, un problème toujours croissant.
What is more, we would be happy to keep you to your lofty ambition, because it is still a major problem, and, indeed, one that is still increasing.

Les sentiments exprimés sont nobles, mais ils se traduisent par des actions qui pourraient porter préjudice à l’agriculture polonaise et européenne, et cela, nous ne pouvons le tolérer.
Expressions of noble sentiments accompany actions which could harm Polish and European agriculture, and we cannot agree to that.

Et cela, un certain nombre de membres de cette noble assemblée, en tout cas leurs pays, pensaient à cela.
A number of the Members of this noble House, and in fact their countries, think like this.

Si quelqu’un dit, par exemple, que désarmer le Hezbollah implique le transfert de ces nobles guérilleros dans l’armée libanaise, nous lui répondrons que cela ne résout pas le problème et que, par-dessus tout, cela ne correspond pas aux objectifs que l’Europe et les États membres qui participent à la mission FINUL devraient poursuivre.
If anyone says, for instance, that disarming Hizbollah means transferring these noble guerrillas to the Lebanese army, we shall reply that that is not the solution to the problem and, above all, it does not correspond to the objectives that Europe, and with it the Member States taking part in UNIFIL, should be pursuing.

C'est là certainement une tâche noble mais secondaire. Le cas de la Yougoslavie est encore plus frappant: les actions communes arrêtées en l'occurrence (administration de Mostar, aide humanitaire et autre), même si elles ont une certaine importance, méconnaissent le problème réel. Ce qui est nécessaire à cet égard, c'est une intitiative européenne de paix, concrète, résolue et propre à promouvoir des solutions qui défendent l'intérêt de l'Europe et non le point de vue de la "pax americana", comme cela a été le cas.
The case of Yugoslavia is even more striking: the joint actions decided on (the administration of Mostar and humanitarian and other aid), although relatively important, ignore the real problem - there is a need for a practical and decisive European initiative for peace, capable of promoting solutions in the interests of Europe and not, as has happened, with a view to a 'Pax Americana'.