Traduction de «noble ce sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

pourri noble | pourriture noble
noble rot

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

opération NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]
Operation NOBLE EAGLE [ Op NOBLE EAGLE ]

cépage noble | encépagement noble
noble variety

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

contenu de métal noble
noble metal content

sélection de grains nobles
Beerenauslese | selected harvest of berries | late harvest wine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on prive la Great-West/London Life de la possibilité de faire des acquisitions majeures, ce noble objectif sera presque certainement contrarié; et seules les banques pourront acquérir de grandes institutions financières.
If Great-West/London Life is foreclosed from pursuing major acquisitions, this lofty goal will almost certainly be thwarted. The result will be that the banks will become the only buyers of large financial institutions.

J'ai appris dernièrement en allant me faire vacciner contre la grippe que mes 52 ans me valaient maintenant le droit d'appartenir à une catégorie de personnes que l'on dira noble; ce sera mon terme pour la journée.
I recently found out when I got a flu vaccine that being 52 earned me the right to belong to a category of people who are, shall we say, noble; at least that is how I will choose to put it.

Il est question de la bonne administration d'une véritable université et d'un financement fédéral de 8 millions de dollars sans lequel une noble vision sera rejetée sans autre forme de procès.
It is about the proper administration of a genuine university and $8 million in federal funding without which a noble vision will get thrown out with the bath water.

De plus, la passion avec laquelle madame le sénateur LeBreton aborde les causes nobles lui sera fort utile tout au long de son mandat de leader du gouvernement.
Moreover, the passion Senator LeBreton brings to worthy causes will serve her well throughout her term as government leader.

Une espèce humaine réduite à ses appétits de base, privée de toute dimension spirituelle dans sa vie, dont le développement personnel est entravé et freiné par une absence de vie spirituelle, ne sera pas capable de s’épanouir pleinement, même avec le concours et le soutien actifs de diverses institutions aux objectifs nobles.
Mankind, reduced to his basic appetites, deprived of any spiritual dimension in his life, his personal development prevented and obstructed by the lack of any spiritual life, will not be able to find complete fulfilment, even with active assistance and supported by the lofty aims of various institutions.

Une fois que cette mesure législative sera adoptée, et je suis certaine qu'elle le sera parce que tous les députés respectent nos Casques bleus, chaque année, le neuvième jour du neuvième mois, le drapeau canadien sera mis en berne sur la tour de la Paix, sur la Colline du Parlement, en l'honneur non seulement des neuf militaires qui ont perdu la vie, mais aussi de tous les Casques bleus qui les ont précédés ou leur ont succédé, qu'ils soient vivants ou morts, et qui ont servi ou servent le Canada si bravement pour une si noble cause.
When this bill passes, as I am sure it will since I know everyone in this House respects our peacekeepers, on the ninth day of the ninth month of every year, the flag on the Peace Tower on Parliament Hill will be lowered to half mast to honour not only those nine who lost their lives, but every peacekeeper before or since, either living or dead, who has served or is serving this country so bravely for such a noble cause.

Certes, renforcer la diversité culturelle européenne et la production cinématographique de l’UE constitue une noble cause, mais le succès sera au rendez-vous si et seulement si nous consolidons en même temps la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
Strengthening European cultural diversity and European cinema production is a noble aim, but it can only be achieved by simultaneously strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector.

Comme l’a déclaré le haut-représentant, ce document sera le point de départ d’un débat très important, qui se déroulera naturellement en grande partie au sein de ce noble hémicycle.
As the High Representative said, this will be the beginning of a very important debate, and of course much of that debate will take place in these hallowed chambers.

Je poserai dès lors une question dès aujourd'hui : l'Union européenne sera-t-elle déterminée à aller jusqu'au bout ou, comme elle l'a malheureusement souvent fait - par exemple au sujet de questions comme la peine de mort - mènera-t-elle une noble lutte sans atteindre les objectifs essentiels au moment décisif ?
As of today, therefore, I am posing a question. Will the European Union genuinely stand 100% firm on this issue, or, as I regret to say has happened on other occasions, for example, in certain matters such as the death penalty, will it put up a good fight and then fail to achieve the key objectives at the decisive moment?