Traduction de «nobel et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

prix Nobel de la paix
Nobel Peace Prize

Jubilé Nobel
Nobel Jubilee

Comité pour la reconnaissance de la contribution canadienne au maintien de la paix dans le cadre du Prix Nobel
Canadian Nobel Price Peacekeepers Committee

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attendu que M. Mandela s'est vu décerner le prix Nobel de la paix en 1993, qu'il a été ensuite élu président de la nouvelle Afrique du Sud à l'issue des premières élections démocratiques du pays et qu'il est devenu un chef de file spirituel d'une puissance extraordinaire et d'une envergure mondiale;
And whereas Mr. Mandela was awarded the Nobel Peace Prize in 1993, was subsequently elected as President of the new South Africa in its first democratic election and emerged as a moral leader of extraordinary and global stature;

Le prix international Gairdner a été décerné à 249 personnes, dont 51 ont ensuite reçu le prix Nobel.
Over time, international Gairdner awards have been presented to 249 recipients, including 51 who have gone on to win the Nobel prize.

La controverse des missiles Bomarc qui s'ensuit contribue à la chute de son gouvernement et à l'élection de Lester B. Pearson, lauréat du prix Nobel de la paix pour son rôle dans la crise de Suez.
The resulting Bomarc controversy contributed to the government's undoing and the election of Lester B. Pearson.

On se dirige de plus en plus vers une limitation des émissions de gaz à effet de serre. Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat des Nations Unies — qui a remporté, je vous le rappelle, le Prix Nobel de la paix en 2007 —, tous les grands émetteurs de gaz à effet de serre du monde, incluant la Chine, l'Inde, le Canada, les États-Unis et l'Europe, devront d'ici 2020 plafonner leurs émissions de gaz à effet de serre et ensuite les réduire.
According to the United Nations Intergovernmental Expert Panel on Climate Change—which won the Nobel Peace Prize in 2007, as you may recall—all the large emitters of greenhouse gas emissions around the world, including China, India, Canada, the United States and Europe, will have to cap their greenhouse gas emissions by 2020 and then reduce them.

Je rappellerais ensuite que le gouvernement a déclaré illégal le Centre de défense des droits de l’homme, cofondé par le prix Nobel de la paix 2003, Mme Shirin Ebadi.
I would then point out that the government has declared that the Centre for the Defence of Human Rights, which was cofounded by the 2003 Nobel Peace Prize winner, Mrs Shirin Ebadi, is unlawful.

La répression s’est poursuivie même lorsqu’elle a reçu le prix Nobel pour sa résistance non violente et ensuite le prix Sakharov de notre Parlement.
The repression continued even after she had won the Nobel Peace Prize for her peaceful resistance and was subsequently awarded the Sakharov Prize by our Parliament.

Tous les contraceptifs oraux de Monsanto en France sont produits par Akzo Nobel et ensuite distribués par Monsanto.
All of Monsanto's oral contraceptives in France are produced by Akzo Nobel and then distributed by Monsanto.