Traduction de «nld de aung » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi | ASSK [Abbr.]

Royaume des Pays-Bas | Pays-Bas [ NL; NLD ]
Kingdom of the Netherlands | Netherlands [ NL; NLD ]

Ligue nationale pour la démocratie | LND [Abbr.] | NLD [Abbr.]
National League for Democracy | NLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la participation de nombreux partis politiques aux élections partielles d'avril, parmi lesquels le parti NLD de Aung San Suu Kyi, et la victoire écrasante de celui-ci, ont montré au monde que la Birmanie continuait sa progression sur la voie des réformes démocratiques;
A. whereas the participation of various political parties in April’s by-election including Aung San Suu Kyi’s NLD’s and her landslide electoral victory showed the world that Burma/Myanmar is continuing to move toward democratic reform;

M. Anderson : Si j'ai bien compris, vous voulez savoir ce que je pense qu'il arrivera à Aung San Suu Kyi et à la NLD?
Mr. Anderson: As I understand, you'd like to know a bit about what I think the future of Aung San Suu Kyi will be, and also what I think of the future of the NLD as a party?

Que pouvez-vous nous dire sur la NLD, qui est le parti dirigé par Mme Aung San Suu Kyi?
Can you tell us about the NLD party, which is led by Madam Aung San Suu Kyi, which is probably the most pro-Western party?

Il rencontrera également Daw Aung San Suu Kyi, leader du parti d’opposition, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
He will also meet leader of the opposition party the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.

La marge de manœuvre du NLD de Aung San Suu Kyi semble en effet s'être accrue mais cela semble être plus une question de strass et paillettes que de changement considérable de politique.
While it may be true that the freedom of movement of the NLD of Aung San Suu Kyi has been slightly increased, that seems to be more a question of window dressing than of a significant change in policy.

A. considérant que le 27 mai 2002 marquera le douzième anniversaire des élections générales en Birmanie, qui avaient donné 82% des sièges parlementaires à la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) d'Aung San Suu Kyi,
A. whereas 27 May 2002 marks the twelfth anniversary of the general elections in Burma which gave Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD) 82% of the parliamentary seats,

A. considérant que le 27 mai 2002 marquera le douzième anniversaire des élections générales en Birmanie, qui avaient donné 82% des sièges parlementaires à la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) d'Aung San Suu Kyi,
A. whereas 27 May 2002 marks the twelfth anniversary of the general elections in Burma which gave Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy 82% of the parliamentary seats,

14. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres de l'ANASE, à la NLD, à Aung San Suu Kyi et au SPDC.
14. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, ASEAN member states, the NLD and Aung San Suu Kyi and the SPDC.

L'UE demande aux autorités birmanes de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de circuler librement et elle exprime l'espoir que le gouvernement birman prendra d'urgence toutes les mesures nécessaires pour que s'engage un véritable dialogue entre le gouvernement et l'opposition, notamment la NLD et les représentants des minorités ethniques.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dialogue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.

Rappelant la position commune sur le Myanmar adoptée par le Conseil le 28 octobre 1996, l'Union européenne est profondément préoccupée par l'agression dont ont été victimes, samedi 9 novembre 1996, Daw Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
Recalling the Common Position on Myanmar which was adopted by the Council on 28 October 1996, the European Union is deeply concerned by the aggression committed against Daw Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) leaders on Saturday, 9 November 1996.