Traduction de «nié à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

acrody- nie | acrodynie infantile | trophodermatoneurose
acrodynia | pink disease | pink-disease

abonné nie avoir FAIT l'appel | NAFA [Abbr.]
denies all knowledge | DAK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a nié maintes et maintes fois toute responsabilité de sa part à l'égard des mesures de sécurité pour la conférence de l'APEC.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister has repeatedly denied any personal responsibility in the security arrangements for the APEC conference.

Mme Nassiah a nié à maintes reprises les allégations et a même offert de se soumettre à une fouille par le personnel du magasin dans les toilettes, mais cela n'a pas suffi et l'agent de police a ordonné une deuxième fouille corporelle après qu'une première fouille n'ait rien permis de découvrir.
Ms. Nassiah repeatedly denied the allegation and even volunteered to be searched by staff in the washroom, but, this was not enough and the officer ordered a second body search after the first failed to find anything.

Nous avons maintenant la preuve que ce que le gouvernement a nié à maintes reprises est effectivement vrai.
We now have the evidence that what the government repeatedly said was false.

Avant de claironner tous azimuts qu'il était furieux et indigné, le premier ministre a nié à maintes reprises avoir eu connaissance de l'existence du programme de commandites et du programme pour l'unité nationale.
Prior to embarking on his mad as hell tour, the Prime Minister repeatedly denied knowledge of the sponsorship or unity programs.

Cette attaque vient du projet de loi C-33. Le ministre de la Justice a déclaré à la Chambre que le projet de loi n'accordait pas de droits et a nié à maintes reprises qu'il aboutirait à accorder des prestations aux conjoints de même sexe.
The justice minister said in the House that Bill C-33 was not about entitlements and repeatedly denied that the amendment would lead to same sex benefits.