Vertaling van "nié toute responsabilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

exonérer de toute responsabilité | mettre hors de cause | dégager de toute responsabilité
hold harmless | save harmless

libre de toute responsabilité [ exonéré de toute responsabilité ]
free of fault

Je dégage et mets à couvert de toute responsabilité
I absolve and save harmless from any liability

dégager de toute responsabilité
save harmless

décliner toute responsabilité
disclaim all liability | disclaim responsibility

responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres
seller's liability for any shortage of a security shipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant qu'un couple de chrétiens, Shafqat Emmanuel et Shagufta Kausar, a été condamné à mort le 4 avril 2014 au motif qu'il aurait adressé un texto insultant le prophète Mahomet; que le couple a nié toute responsabilité et déclaré qu'ils avaient égaré le téléphone à partir duquel a été envoyé le message quelque temps avant l'envoi dudit message;
A. whereas a Christian couple, Shafqat Emmanuel and Shagufta Kausar, was sentenced to death on 4 April 2014 for allegedly sending a text message insulting the Prophet Mohammed; whereas the couple denied responsibility and declared that the phone from which the text originated was lost a while before the message was sent;

Une épidémie de choléra est récemment venue exacerber cette situation, dont nous savons désormais qu’elle a été introduite par des soldats de la mission des Nations unies dans le pays, la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (Minustah) (bien qu’elle nie toute responsabilité à cet égard).
All this was recently exacerbated by a cholera epidemic, which we now know was brought in by soldiers of the UN mission in the country, the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH) (although it denies any responsibility).

I. considérant que la Corée du Nord nie toute responsabilité dans l'incident, accusant la Corée du Sud de l'avoir monté de toutes pièces,
I. whereas North Korea denies all responsibility for the incident, accusing South Korea of 'fabrication',

Le gouvernement fédéral a nié toute responsabilité juridictionnelle à l'égard des Métis, mais le 19 septembre de l'an dernier, l'affaire Powley a permis de régler la question : les Métis ont effectivement des droits constitutionnels existants et ces droits sont égaux à ceux des Premières nations.
The federal government has denied jurisdictional responsibility for the Métis, but the Powley case in September 19 last year, a year ago, settled the issue that Métis do have existing constitutional rights and that these rights are equal to first nations.

De même, le porte-parole de Batasuna avait déjà nié toute responsabilité dans l’attentat et toute implication de l’ETA.
And there had also been statements denying the attack and the involvement of ETA from the spokesman of Batasuna.

Le ministre nie toute responsabilité, mais il ne peut le faire en l'espèce.
The minister denies responsibility, and he cannot deny responsibility for this situation.

Comme vous le savez, au moment de l'incident, la Libye a nié toute responsabilité.
At the time, as you know, that the incident happened, Libya denied any responsibility.

Voilà pourquoi la société nie toute responsabilité.
That is their argument as to why they are not responsible.

Si j'ai des critiques à formuler au sujet du projet de loi C-20, ce n'est pas par conséquent parce que je nie toute responsabilité au gouvernement fédéral en rapport avec la sécession possible du Québec. C'est plutôt parce que l'économie générale du projet de loi procède d'une attitude de méfiance et de crainte qui ne reflète pas, à mon avis, ce qu'il y a de meilleur dans l'esprit canadien.
If I express some criticism regarding Bill C-20, it is not because I deny the federal government any responsibility with regard to the possible secession of Quebec, but rather because the bill is generally based on an attitude of distrust and fear which, in my opinion, does not reflect the best the Canadian spirit has to offer.