Vertaling van "nixon ne disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de Nixon
Nixon method

négociation Nixon
Nixon round

doctrine Nixon
Nixon doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Nixon ne disait pas exactement ce que le gouvernement voulait qu'il dise. Ainsi, un deuxième rapport a été rédigé et, étonnamment, il disait exactement ce que le gouvernement voulait qu'il dise.
He did not say exactly what the government wanted to have him say, so there was a second report that changed that and surprise, surprise, it said exactly what the government wanted to say.

Au premier chef, le président de la commission d'enquête, M. Robert Nixon, qui disait dans son rapport: «Mon examen m'a amené à une seule conclusion. Valider un contrat inadéquat comme celui-là, qui a été conclu de façon si irrégulière et, possiblement, après manipulation politique, serait inacceptable.
Several people reached that conclusion, especially the chairman of the board of inquiry, Mr. Robert Nixon, who said in his report: ``My review has left me with but one conclusion: To leave in place an inadequate contract, arrived at with such a flawed process and under the shadow of possible political manipulation, is unacceptable.

Pourquoi s'être arrêté en chemin, après avoir eu une évaluation sommaire, alors que même M. Nixon, dont on n'a jamais douté de l'intégrité, dit qu'il y a les pires bizarreries là-dedans, avec une influence extraordinaire de l'ancien personnel politique, d'ancien membres du personnel politique et de lobbyistes, lui-même disait qu'il n'avait jamais vu une chose comme celle-là?
So why stop halfway, after getting a summary evaluation, after even Mr. Nixon-whose integrity was never in doubt-stated that there were very weird things in this matter involving extraordinary influence by former political staff and lobbyists, and that he had never seen anything like it.

Comme le disait M. Nixon, il s'agissait d'un contrat inadéquat conclu de façon irrégulière et, possiblement, après manipulation politique.
As Mr. Nixon concluded, this was an inadequate contract, arrived at in a flawed process and under the shadow of possible political manipulation.