Vertaling van "nixon a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

méthode de Nixon
Nixon method

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le président de la Banque Royale, Gordon Nixon a pris la parole à Regina, en octobre dernier, il a dit que, depuis deux ans et demi, environ 20 p. 100 des sociétés inscrites à la Bourse de Toronto avaient été vendues, la plupart à des intérêts américains.
When the president of the Royal Bank, Gordon Nixon, spoke in Regina last October he said that over the last two and a half years some 20% of the publicly traded companies in the Toronto Stock Exchange had been sold and most of them to the United States.

Le 30 mai, quand j'ai pris la parole, j'ai fait des commentaires qui indiquent clairement que ni M. Chrétien, ni Nixon n'avaient l'intention d'annuler la transaction concernant l'aéroport Pearson.
When I spoke on May 30, I read into the record comments which clearly demonstrated that it was not the intention of Mr. Chrétien or Mr. Nixon to scrap the Pearson airport deal.

En 14 pages et en moins d'un mois, M. Nixon a convaincu le gouvernement que l'unique solution consistait à annuler les accords, dont la conclusion avait pris des années.
In 14 pages, and in less than one month, Mr. Nixon convinced the government that legislation to cancel the agreements, which took years to be concluded, was the only alternative.

Le 26 avril 1994, le ministre des Transports, pas un bloquiste, pas un réformiste, mais une personne du gouvernement libéral, a dit en cette Chambre, et je le cite: Après un examen attentif des accords et du rapport de M. Robert Nixon . Encore là, on voit la transparence du gouvernement, on a pris un bon vieux libéral, un ancien ministre pour faire cette enquête-là.
On April 26, 1994, the Minister of Transport, not a Bloc member or a Reform member, but a member of the Liberal government, stated in this House and I quote: Our government after careful examination of the agreements and the report by Mr. Robert Nixon- Again, the government shows how open it is by appointing a good old Liberal friend and a former minister to conduct this review.

Le gouvernement a tenu compte de nombreux facteurs en plus des conseils de M. Nixon lorsqu'il a pris ces décisions, mais M. Nixon a indiqué que le lobbying était peut-être exagéré dans ce cas-ci.
The government considered many factors besides Mr. Nixon's advice in making these decisions, but Mr. Nixon did raise the spectre of undue lobbying in this case.