Traduction de «nivellement d’un terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain d'exercice [ terrain de pratique | terrain d'entraînement | parcours de pratique | champ de golf | champ de pratique | champ d'entraînement | champ d'exercice | driving range | driving-range | practice | terrain de practice | installations de practice ]
practice range [ golf practice range | driving range | practice field ]

terrain d'aventure | terrain d'aventures | terrain pour l'aventure | terrain de jeu pour l'aventure | jardin d'aventure | plaine Robinson
adventure playground

terrain d'exercice | terrain d'entraînement | champ de pratique | terrain de pratique | practice
driving range | practice range | practice tee | range

terrain d'aventure [ terrain pour l'aventure | terrain de jeux d'aventure ]
adventure playground

configuration d'un terrain [ configuration de terrain | configuration des lieux ]
landform configuration [ land configuration | ground pattern ]

driving range | practice | terrain d'entraînement | terrain d'exercice (1)
driving range | practice

terrain d'angle | terrain de coin
corner lot

utilisation d'un terrain du domaine public
use of land in public use

nivellement du terrain
land levelling

zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]
land set aside for building | zone of deferred development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Les droits ou servitudes temporaires sur les terrains, qui sont pour la construction seulement, et le coût du dégagement, du nivellement ou du terrassement des terrains sur lesquels la compagnie a acquis des droits fonciers, avant et après la construction d’installations sur les terrains, sont compris dans le compte d’installation prévu pour les installations construites.
(2) Temporary land rights or easements used for construction purposes only and the cost of clearing, levelling or grading land for which the company has acquired land rights both before and after the construction of facilities thereon shall be included in the plant account provided for the facilities constructed.

(2) Les droits fonciers ou les servitudes temporaires ne servant qu’aux fins de la construction, ainsi que le coût de l’essartage, du nivellement ou du terrassement des terrains sur lesquels la société a acquis des droits fonciers, avant et après la construction d’installations sur lesdits terrains, doivent être compris dans le compte des installations prévu à cet effet.
(2) Temporary land rights or easements used for construction purposes only and the cost of clearing, levelling or grading land for which the company has acquired land rights both before and after the construction of facilities thereon, but directly related to such facilities, shall be included in the plant account provided for the facilities constructed.

— Honorables sénateurs, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui au sujet du septième rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, intitulé Niveler les chances : Une progression naturelle du terrain de jeu au podium pour les personnes handicapées au Canada.
She said: Honourable senators, I am pleased to rise today to speak to the seventh report of the Standing Senate Committee on Human Rights entitled Level the playing field: A natural progression from playground to podium for Canadians with disabilities.

Le Sénat passe à l'étude du septième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, intitulé Niveler les chances : Une progression naturelle du terrain de jeu au podium pour les personnes handicapées au Canada, déposé au Sénat le 12 juin 2012.
The Senate proceeded to consideration of the seventh report (interim) of the Standing Senate Committee on Human Rights entitled: Level the playing field: A natural progression from playground to podium for Canadians with disabilities, tabled in the Senate on June 12, 2012.

Pendant ce temps, vous agissez comme si cette directive était dans leur intérêt, tout en évitant de mentionner qui vous a réellement guidé dans sa rédaction - à savoir les grandes entreprises -, dans une tentative visant à priver les petites entreprises de la liberté qui nous distingue du marché américain et à préparer le nivellement d’un terrain dans lequel des profits considérables ne seraient réalisés que par une infime minorité.
Meanwhile, you act as if the thing were even in their interests, whilst avoiding mentioning those who really did guide you in drafting it, namely big businesses, in an attempt to deny small businesses the freedom that sets us apart from the American market and to prepare the way for a flattened field in which enormous profits will be achieved only by the very few.

Au final, ce rapport s’apparente manifestement à un rouleau compresseur qui, au lieu de niveler le terrain, pourrait tout broyer sur son passage.
Overall, it is apparent that this report is an excessively large hammer that will not just crack the nut but could completely destroy it.

Chaque fois qu'un opposant à une proposition - ce qui comprendrait par exemple la construction d'un mur de soutènement dans les nouveaux lotissements, la construction d'une route à proximité d'un ruisseau ou le nivellement d'un terrain de golf - s'adresse au MPO pour faire valoir la crainte d'un impact sur une pêche, il y aurait automatiquement une évaluation environnementale fédérale, ce qui entraînerait des retards et des coûts, tant pour les promoteurs du projet que pour le gouvernement fédéral.
Any time an opponent to a proposal - which could include such things the building of retaining walls in subdivisions, road construction near a creek or grading for a golf course - wrote to DFO alleging an impact on a fishery, there would automatically be a federal environmental assessment, which would result in a lengthy and expensive process for both the proponents and federal government.