Vertaling van "niveler les différences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

lissage de charge | nivellement des charges | nivellement de la charge | nivellement de charge | lissage de la charge
load leveling | capacity smoothing | level loading

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

rétroniveler | contre-niveler | rétro-aplanir | contre-aplanir | niveler en marche arrière | niveler à reculons
back blade | back-blade

faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]
tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

respect des différences [ acceptation des différences | s'adapter aux différences ]
accommodating differences

Nivellement fédéral 1902 (1) | nivellement fédéral NF02 (2) | système des altitudes usuelles (3) [ NF02 ]
National precise levelling 1902 (1) | LN02 national levelling (2) | official height system (3) [ LN02 ]

à la différence de la décision A | à la divergence par rapport à la décision A | différence de la décision A
departing from decision A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que nos institutions gèrent bien les différences ou est-ce qu'elles nivellent les différences?
Do our institutions manage differences well, or are they in fact closing down differences?

Bien sûr, le Pakistan est toujours prêt à avoir une tribune internationale, parce que chaque tribune internationale a tendance à niveler les différences avec son voisin, et c'est pour cette même raison que l'Inde éprouve énormément de réticence à discuter ouvertement du Cachemire.
Pakistan of course is always very keen to get an international forum, because each international forum would tend to equalize the differences between Pakistan and its neighbour, but for that very reason India is extremely reticent to discuss Kashmir in any open forum.

Dans le cas des produits contenant de la nicotine dont la teneur en nicotine est égale ou supérieure à celle des produits contenant de la nicotine qui ont été précédemment autorisés au titre de la directive 2001/83/CE, l'application d'un même cadre juridique permettra de clarifier la situation juridique, de niveler les différences entre les législations nationales, de garantir l'égalité de traitement pour tous les produits contenant de la nicotine pouvant servir à des fins de sevrage tabagique et de créer une incitation à la recherche et à l'innovation en matière de sevrage.
Subjecting all nicotine-containing products, whose nicotine content equals or exceeds the content of a nicotine containing product previously authorised under Directive 2001/83/EC, to the same legal framework clarifies the legal situation, levels out differences between national legislations, ensures equal treatment of all nicotine containing products usable for smoking cessation purposes and creates incentives for research and innovation in smoking cessation.

S'agissant de l'infrastructure, je reviens sur ce que nous disions, à savoir envisager différents instruments afin de niveler quelque peu les différences entre la situation des réserves et les conditions générales. Nos municipalités disposent d'une panoplie d'instruments en matière de financement et de législation municipale, à laquelle les Premières Nations n'ont pas accès.
On the infrastructure side — and we've talked about this before — looking at different tools that can be out there to make it more comparable on reserve than it is off-reserve, municipalities have a lot of different tools at their disposal that do not exist for First Nations with respect to financing and municipal acts.

11. souligne que, pour améliorer la compétitivité numérique, il convient d'accorder une attention accrue au nivellement des différences régionales en termes d'accès aux technologies de l'information et à la couverture Internet à large bande;
11. Underlines that, to improve digital competitiveness, greater attention must be paid to levelling out regional differences in terms of access to information technology and broadband Internet coverage;

J’invite instamment la Commission à présenter un nouveau projet de stratégie proposant une solution à ce problème à l’avenir en encourageant la santé en ligne, le nivellement des différences entre les États membres et l’utilisation des Fonds structurels pour les soins de santé.
I urge the Commission to come up with a new draft strategy proposing a solution for this issue in the future by promoting eHealth, the levelling off of disparities between the Member States and the use of structural funds for healthcare purposes.

C. considérant qu'il est vital de niveler ces différences et de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté une politique de développement à long terme qui soit équilibrée et décentralisée,
C. whereas the bridging of differences and the fostering of long-term, balanced and polycentric development throughout the European Union are of vital importance,

C considérant qu'il est vital de niveler ces différences et de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté une politique de développement à long terme qui soit équilibrée et décentralisée,
C. whereas the bridging of differences and the fostering of long-term, balanced and polycentric development throughout the European Union are of vital importance,

Parler de solidarité pour promouvoir le nivellement des différences au Saguenay-Lac-St-Jean, au Labrador, sur la Côte- Nord du Saint-Laurent, dans l'ouest de l'Ontario ou dans le nord du Manitoba, en Saskatchewan ou n'importe où au Canada est une gifle à la mémoire du pays, une insulte à l'histoire.
Raising the concept of solidarity in order to promote the levelling of differences in Saguenay-Lac-Saint-Jean and elsewhere, whether Labrador, the North Shore of the St. Lawrence, Western Ontario, Northern Manitoba, Saskatchewan, or anywhere else in Canada, is an insult to the memory of a country, an insult to history.

En cherchant à niveler les différences par le bas, ce projet de loi s'apparente davantage au programme électoral des Réformistes.
By trying to level out these differences, this bill resembles nothing so much as Reform's electoral platform.