Vertaling van "niveaux élevés dettes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau d'endettement élevé [ endettement excessif | lourde dette | taux d'endettement élevé ]
crushing debt load [ high debt | high debt load | high debt level ]

niveaux atomiques de nombre quantique principal très élevé
highly excited levels of atoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage encore relativement élevé, bien qu'en déclin, et de faible croissance potentielle.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in a context of still relatively high, even though declining, unemployment and weak potential growth.

L’Union européenne (UE) a élaboré un ensemble de règles visant à détecter, prévenir et corriger les tendances économiques problématiques telles que les déficits excessifs des gouvernements ou les niveaux de dette publique trop élevés, qui peuvent mettre un frein à la croissance et mettre les économies en danger.
The European Union has introduced a set of rules that aim to detect, prevent, and correct problematic economic trends such as excessive government deficits or public debt levels, which can stunt growth and put economies at risk.

Une proportion très importante de prêts improductifs pèse sur le secteur financier et les niveaux élevés de la dette privée, de la dette publique et de la dette extérieure menacent l'économie dans un contexte de chômage élevé et de faible croissance potentielle.Le solde des opérations courantes est toujours négatif et n'est pas suffisant pour garantir une évolution viable du volume des engagements extérieurs nets.Le pic de la dette publique devrait avoir été atteint, mais l'assouplissement actuel de la politique budgétaire devrait ralentir l'ajustement nécessaire.En dépit d'une importante restructuration du secteur bancaire et de l'amélioration des ratios de fonds propres, le volume des prêts improductifs diminue lentement et reste très élevé.
A very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stock of private, public, and external debt hangs on the economy, in the context of high unemployment and weak potential growth.The current account is still negative and is not adequate to guarantee a sustainable evolution of the net external liabilities stock.Government debt is expected to have peaked, but the current relaxation of fiscal policy is foreseen to slow down the needed adjustment.Despite a major restructuring of the banking sector and improved capital positions, the stock of non-performing loans is slowly declining but remains very high.

Le Portugal connaît des déséquilibres excessifs.Les niveaux élevés des engagements extérieurs nets, de la dette privée et de la dette publique, ainsi que la forte proportion de prêts improductifs constituent des vulnérabilités dans un contexte marqué par un taux de chômage en baisse mais encore élevé et par une faible productivité.
Portugal is experiencing excessive imbalances.The large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of decreasing but still elevated unemployment and low productivity.

En pratique, il s'agit de déséquilibres se situant à des niveaux élevés (dettes élevées, par exemple) ou reflétant une évolution non viable (augmentations excessives des prix du logement ou du crédit, par exemple), qui risquent de conduire à un ajustement brutal et substantiel, donc préjudiciable.
In practice, these are imbalances that are either at dangerous levels (e.g. high debts) or reflect unsustainable dynamics (e.g. excessive house price or credit increases) that threaten to result in abrupt and large, and hence damaging, adjustment.

Les États membres qui présentent des niveaux élevés de déficit ou de dette doivent consentir de nouveaux efforts pour assainir leurs bilans, tandis que ceux d'entre eux qui disposent d'une marge budgétaire devraient prendre des mesures en faveur de l’investissement productif.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.

Elle devra remédier aux niveaux élevés de déficit budgétaire et de dette publique et revoir sa tendance à penser à court terme.
Albania will have to address the high levels of budget deficit and public debt and its short term bias.

Que le Comité permanent des finances: a) entreprenne une étude de l’endettement croissant des ménages canadiens, y compris, mais sans s’y limiter de la cause profonde de cette hausse, de la nature de la dette des ménages au Canada, et des incidences socioéconomiques des niveaux élevés d’endettement des ménages; b) présente au gouvernement du Canada des recommandations visant à trouver une solution aux niveaux élevés d’endettement des ménages; c) fasse rapport de ses constatations à la Chambre des communes.
That the Standing Committee on Finance a) undertake a study to examine rising household debt in Canada, including, but not limited to: the root causes of rising household debt, the nature of household debt in Canada, and the social and economic impacts of high household debt levels; b) that the Committee make recommendations to the Government of Canada to address rising household debt levels; and c) that the Committee report its findings to the House of Commons.

Il est faux de penser que, en faisant des dépenses excessives, le Canada crée des emplois, surtout quand ces dépenses se font à des niveaux de dette et à des niveaux d'imposition aussi élevés.
The premise that government overspending creates jobs is false, particularly when you are overspending at high debt levels and high taxation levels.

Celui-ci a exigé d'importants investissements en capital entraînant des niveaux élevés d'endettement et Telecom Eireann a été gêné dans sa capacité à réaliser les ajustements structurels nécessaires, en particulier le ré-équilibrage des tarifs à cause des coûts élevés dans plusieurs secteurs, les niveaux de dette y compris, la fourniture de services de télécommunications en Irlande et la structure de coût élevée de Telecom Eireann.
This required significant capital investment, involving high levels of debt and Telecom Eireann has been constrained in its ability to achieve the necessary structural adjustments, particularly tariff rebalancing, because of the high costs in several areas, including debt levels, the delivery of telecommunications services in Ireland and Telecom Eireann's high cost structure.