Vertaling van "niveaux très inquiétants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveaux atomiques de nombre quantique principal très élevé
highly excited levels of atoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dette des ménages atteint des niveaux très inquiétants.
Household debt has reached very problematic levels.

On a trouvé dans les animaux qui se situent au sommet de la chaîne alimentaire des niveaux très élevés de ces produits, ce qui n'est pas sans inquiéter les Inuit.
Animals at the top of the food chain have been found with unexpectedly high levels of these contaminants which is cause for some concern for Inuit people.

L'ibuprofène, par exemple, semble avoir un effet sur la production de testostérone chez le poisson rouge mâle à des niveaux très bas — niveaux qui devraient nous inquiéter, car il s'agit du même genre de concentration que nous observons dans les effluents d'épuration.
Ibuprofen, for example, appears to affect testosterone production in male goldfish at very low levels — levels that should cause us some concern because they are at the same type of concentrations that we see in sewage effluent.

Monsieur le Président, en 2012, la fonte des glaces marines en été, la diminution de la couverture de neige au printemps et la fonte de l'inlandsis du Groenland ont atteint des niveaux records dans la région arctique, ce qui est très inquiétant.
Mr. Speaker, in 2012, the Arctic region ominously broke records in the loss of summer sea ice and spring snow cover and the melting of Greenland's ice sheets.

L'autre élément qui m'apparaît très inquiétant, c'est que, à partir du moment où le gouvernement, face à un service public, établit dans une loi des niveaux de 1,5 ou 2 p. 100 d'augmentation de salaire pour une période donnée, cela veut dire, à mon sens, que, dans tous les autres cas qui se produiront au fil des mois et des années, tous les syndicats sauront que ce sera les mêmes chiffres que le gouvernement aurait inclus dans ce projet de loi.
The other thing that is very concerning is that as soon as the government legislates 1.5 per cent or 2 per cent wage increases for a given period with respect to the public service, the unions know that, for any cases that may come up in the next few months or years, the figures will be the same as what the government decided in the bill.

— vu la publication récente, par la Commission, d'un rapport attirant l'attention sur les niveaux très inquiétants d'hostilité et de violation des droits de l'homme à l'encontre des Roms, des Tziganes et des gens du voyage en Europe ,
– having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe ,

– eu égard à la publication récente, par la Commission, d'un rapport attirant l'attention sur les niveaux très inquiétants d'hostilité et de violation des droits de l'homme à l'encontre des Roms, des Tziganes et des gens du voyage en Europe,
– having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,

– eu égard à la publication récente par la Commission européenne d'un rapport attirant l'attention sur les niveaux très inquiétants d'hostilité et de violation des droits de l'homme à l'encontre des Roms, des gitans et des gens du voyage en Europe,
– having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,

Compte tenu des énormes sommes impliquées, cela me paraît être un pourcentage très inquiétant dans la mesure où il se traduit en centaines de millions d’euros gaspillés, dont au moins 20 %, selon la Commission, sont imputables à des fraudes directes, c’est-à-dire à des enrichissements personnels aux niveaux européen, national et régional.
Given the enormous sums involved, I find this a very worrying percentage, as it translates into hundreds of millions of euros wasted, at least 20% of which, according to the Commission, is accounted for by direct fraud – self-enrichment at European, national and regional level.

- observant, cependant, qu'il n'y a pas lieu pour l'Union européenne de tomber dans l'autosatisfaction, mais qu'elle doit également apprendre du reste du monde, étant donné que le racisme demeure très répandu en Europe, aux niveaux individuel et institutionnel, que les enquêtes d'opinion sur les attitudes envers les groupes minoritaires sont très préoccupantes, que la violence raciste semble progresser et qu'il existe un degré inquiétant d'exploitation politique des préjugés, y compris à l'encontre des immigrants et des demandeurs d'asile,
- whereas there is no room for complacency and the EU should learn from the rest of the world; whereas much individual and institutional racism persists in Europe, opinion surveys give considerable cause for concern regarding attitudes towards minority groups, racist violence seems to be on the increase, and there is a worrying degree of political exploitation of prejudice including against immigrants and asylum-seekers,