Vertaling van "niveaux non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire des projections sur les niveaux d’activité | réaliser des projections sur les niveaux d’activité | anticiper les niveaux d’activité | prévoir les niveaux d’activité
anticipate future levels of service | forecast future of business levels | create sales forecasts | forecast future levels of business

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

exploitation en sous-niveaux par soutirage | exploitation par sous-niveaux à soutirage
sublevel caving face

code sur les niveaux de bruit à bord des navires | Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires
Code on Noise Levels on Board Ships

fonction centrale de réservation de niveaux de vol | Organisme central de réservation de niveaux de vol
Central Altitude Reservation Facility | Central Altitude Reservation Function | CARF [Abbr.]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

évaluer les niveaux de capacité des employés
assess employees' capability levels

évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac
assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accroître le pluralisme culturel nécessite une participation active aux processus démocratiques à tous les niveaux, non seulement grâce à la participation des citoyens dans le cadre des structures institutionnelles, mais aussi par l'approfondissement du dialogue et du consensus entre des groupes ayant des intérêts, des origines et des parcours différents.
Increasing cultural pluralism requires active participation in democratic processes at all levels, not only in respect of citizen’s participation in institutional structures, but also through the development of dialogue and consensus between groups with different interests, origins and backgrounds.

Mon collègue reconnaîtra certainement que nous nous sommes occupés des femmes et des enfants dans le budget, de même que des étudiants de divers niveaux, non seulement universitaire mais également collégial, et nous n'avons pas non plus oublié les travailleurs à temps partiel.
The member must agree that we have covered the issue of women and children, we have covered students at various levels, not just at university but also at college, we have covered the issue of part time workers—

Le gouvernement semble baser sa position contestable sur une décision controversée prise dans l'affaire Libman c. le Québec par la Cour suprême, qui a statué que la limite des dépenses faites par des tiers prévue par la loi sur le référendum du Québec était trop restrictive, mais qui a laissé aux législatures et au Parlement le pouvoir de fixer les limites de dépenses raisonnables, à des niveaux non seulement désirables mais constitutionnels.
The government appears to be basing its tenuous position on a controversial decision made by the supreme court in Libman v Quebec which struck down the Quebec referendum act's third party spending limit as too restrictive, but left the door open to legislatures and parliament to determine reasonable spending limits that were not only desirable but constitutional.

C’est important à tous les niveaux, pas seulement au niveau européen, mais également – et je pense que vous partagez mon point de vue – au niveau national, régional et au niveau des municipalités.
This is important at all levels, not only at EU level, but − and I think you share my view − also at national, regional and municipality level.

Nous continuons à aborder ces inquiétudes, ainsi que d’autres, à tous les niveaux, non seulement dans le cadre des consultations semestrielles sur les droits de l’homme, mais aussi lors des sommets, en insistant pour que la Russie respecte ses engagements internationaux.
We continue to raise these and other concerns at all levels, not only in the twice-yearly human rights consultations, but up to summit level, insisting on Russia upholding international commitments.

49. se réjouit de la large coopération sur des questions comme la protection de l'environnement marin de l'Arctique (dans le groupe PAME), aux niveaux non seulement régional mais aussi bilatéral et international; voit, à cet égard, dans l'œuvre accomplie par l'équipe SAR du Conseil de l'Arctique un premier pas vers l'établissement de mécanismes contraignants de prise de décisions;
49. Welcomes the broad cooperation on issues such as the protection of the Arctic marine environment (PAME Working Group), not only on a regional level but bilaterally and internationally; interprets in this respect the work done on SAR in the AC as a first step towards mechanisms also to take binding decisions;

L’Union européenne devrait soutenir le gouvernement ukrainien dans sa tentative de reconstruire le pays à de nombreux niveaux, pas seulement en ce qui concerne l’économie ou l’industrie, mais aussi dans les questions sociales.
The European Union should support the Ukrainian government in rebuilding the country on many levels, not just as regards its economy or industry, but also in social matters.

Pour établir que la quantité de marchandises transportées est destinée à un usage commercial, les États membres peuvent fixer des niveaux indicatifs, seulement comme élément de preuve.
To assess whether the quantity of goods being transported may indicate that they are for commercial purposes, Member States may lay down guideline levels, solely as a form of evidence.

Les États membres doivent notamment tenir compte du statut commercial et des motifs du détenteur des produits, du lieu où ces produits se trouvent, du mode de transport utilisé (camion, par exemple), de tout document relatif à ces produits (facture, par exemple) ainsi que de la nature et de la quantité de ces produits. Pour établir que la quantité de marchandises transportées est destinée à un usage commercial, les États membres peuvent fixer des niveaux indicatifs, seulement comme élément de preuve.
In particular, Member States must take account of the commercial status of the person holding the products and his reasons for holding them, the place where the products are located, the mode of transport used (e.g. lorry), any document relating to the products (e.g. invoice), and the nature and quantity of the products themselves To assess whether the quantity of goods being transported may indicate that they are for commercial purposes, Member States may lay down guideline levels, solely as a form of evidence.

Le sénateur Joyal : Autrement dit, il est capable de faire en sorte que les demandes pouvant émaner d'un organisme étranger soient scrutées à différents niveaux, non seulement par vous, qui préparez les décisions et les raisons qui vous poussent à déterminer le niveau de renseignements que vous voulez lui transmettre.
Senator Joyal: In other words, there is a capacity to ensure that a request that might come from a foreign agency is scrutinized at various levels, not only by you who prepares the decision and the reasons to determine the level of information that you would pass on to that body.