Traduction de «niveaux des grands lacs vont baisser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre des communications sur les niveaux des Grands Lacs
Great Lakes Water Levels Communication Centre

Équipe de gestion du projet international d'étude sur les niveaux des Grands lacs
International Great Lakes Levels Project Management Team

Bureau de prévision des niveaux des Grands Lacs
Great Lakes Water Level Forecasting Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les niveaux des Grands Lacs vont baisser au moment même où ceux des océans vont monter: dans la planification des embarcadères, des quais, des jetées et d'infrastructures de base, on devra tenir compte du changement climatique.
The Great Lakes levels will be falling while ocean levels are rising, so planning piers, wharves, docks, basic infrastructure, needs to take climate change into account.

Il semble qu'au cours du siècle prochain, le niveau des Grands Lacs va baisser à cause des changements climatiques.
The indications are that in the Great Lakes the water levels will drop over the next century as a result of climate change.

Effectivement, au cours des trois dernières années, j'ai participé à un comité d'étude, au sein de la Commission mixte internationale, sur les changements climatiques et les variations des niveaux des Grands Lacs, surtout du lac Ontario qui alimente le fleuve Saint-Laurent.
Indeed, in the last three years, I sat on a working committee of the International Joint Commission that studied climate changes and the fluctuation of water level in the Great Lakes, specially in Lake Ontario, which feeds the St. Lawrence River.

Plus haut dans le Saint-Laurent, si on laisse tomber la question de la relation entre les niveaux des Grands Lacs et le fleuve, les changements climatiques causent sur le grand fleuve de très graves problèmes d'érosion.
Besides the direct relation between water level in the Great Lakes and water flow in the river, climate changes are creating serious erosion problems further up the St. Lawrence.

Le Conseil signale l’importance régionale de ces élections, qui vont permettre de promouvoir la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et en Afrique centrale.
The Council pointed to the regional significance of the elections, which would help to promote stability and development in the Great Lakes region and Central Africa.

I. considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés utilisent leur puissance d'achat pour contraindre les fournisseurs à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et leur imposer des conditions déloyales; considérant que les grands distributeurs de l'Union deviennent rapidement incontournables, en contrôlant l'accès des agriculteurs et des autres fournisseurs aux consommateurs,
I. whereas evidence from across the European Union suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across the European Union are fast becoming "gatekeepers", controlling farmers" and other suppliers" access to consumers,

J. considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés utilisent leur puissance d'achat pour contraindre les fournisseurs à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et leur imposer des conditions déloyales; considérant que les grands distributeurs en Europe deviennent rapidement incontournables, en contrôlant l'accès des agriculteurs et des autres fournisseurs aux consommateurs de l'UE,
J. whereas evidence from across the EU suggests that big supermarkets use their buying power to force down prices paid to suppliers to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them; whereas large retailers across Europe are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ access to EU consumers,

C. considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés abusent de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs (installés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union) à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et pour leur imposer des conditions déloyales,
C. whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,

Sur ce point, l'Union européenne - et c'est pour cela que j'écouterai avec plaisir le commissaire - n'en fait pas assez, il faut le dire. Elle joue le jeu avec les États-Unis mais elle n'en fait pas assez ; elle n'en a pas assez fait à Doha, elle n'en fait pas assez dans la proposition sur les modalités pour le cycle de négociation sur le commerce des produits agricoles qui suivra Doha, en maintenant des niveaux de protection trop élevés, en prévoyant encore des tarifs qui vont trop baisser au fil du temps.
In this regard, the European Union – and this is why I am happy to listen to the Commissioner – is not doing enough, it has to be said; it is going through the motions with the United States, but it is not doing enough: it did not do enough in Doha and it is not doing enough in the proposal on what are known as the modalities for the negotiating round concerning trade in agricultural products, which will follow Doha, maintaining excessively high protection levels and still including tariffs which will be reduced too far in the future.

Le niveau des Grands Lacs pourrait baisser considérablement, créant des problèmes insurmontables pour les industries.
On the Great Lakes water levels could fall sharply, stranding industries.