Vertaling van "niveaux de pollution en substances chimiques encore trop " (Frans → Engels) :

Par conséquent, la plupart des mesures établies par les États membres au regard de la pollution chimique sont trop générales et fournissent des résultats non quantifiés, plutôt que spécifiques des substances ou des sources.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.

Faut-il rappeler les niveaux de pollution en substances chimiques encore trop élevés?
Do we need to point out once again that chemical pollution levels are still too high?

Dans le domaine de la protection environnementale, cependant, on n’a pas encore vu se développer cette conscience sociale qui nous ferait réaliser que certaines substances chimiques doivent être éliminées de notre système, que le trafic urbain excessif est mauvais pour la santé des citadins ou que réduire la quantité de produits toxiques et la pollution à laquelle nous sommes exposés implique que nous changions tout à fait notre manière de vivre.
In the area of environmental protection, however, the kind of social awareness has not yet developed that would make us realise that certain chemicals must be taken out of our system, that excessive urban traffic is bad for city dwellers’ health, or that reducing the amount of toxicants and pollution we are exposed to involves changing our whole lives.

Les dispositions relatives à l'état chimique des eaux souterraines ne s'appliquent pas aux niveaux élevés, observables à l'état naturel, de substances ou d'ions ou de leurs indicateurs dans une masse d'eau souterraine ou dans des eaux de surface associées, dues à des conditions hydrogéologiques particulières, qui ne sont pas couvertes par la définition de la pollution.
Groundwater chemical status provisions do not apply to high naturally-occurring levels of substances or ions or their indicators, contained either in a body of groundwater or in associated bodies of surface water, due to specific hydro-geological conditions, which are not covered by the definition of pollution.

Afin de déterminer si la LCPE réussit ou non à atteindre ses objectifs, nous pouvons examiner l'impact de la pollution environnementale sur la santé des Canadiens, les niveaux de polluants qui sont rejetés dans l'environnement, le nombre de produits chimiques toxiques qui ont été évalués, réglementés et, plus particulièrement, éliminés, et le nombre de substances massives que l'on trouve dans le corps humain.
In order the determine the success or failure of CEPA in terms of these goals, we can look at the impact that environmental pollution is having on the health of Canadians, the levels of pollutants being discharged into the environment, the number of toxic chemicals that have been assessed, regulated, and, in particular, eliminated, and the number of harmful substances that are found in our bodies.