Traduction de «niveaux actuels demeurent » (Français → Anglais) :

P. considérant que le conseil des gouverneurs de la BCE a décidé en juillet 2013 de fournir des indications sur l'orientation future de la politique monétaire, déclarant s'attendre à ce que les taux directeurs demeurent à leurs niveaux actuels, voire baissent, pendant une période prolongée;
P. whereas the ECB Governing Council decided in July 2013 to provide forward guidance, stating that it expected the key interest rates to remain at prevailing or lower levels for an extended period of time;

L'argument que je souhaite faire valoir est le suivant: étant donné les niveaux actuels de rémunération minimaux au Canada et aux États-Unis dans le secteur de la fabrication — le secteur capital des biens d'exportation que nous avons — et étant donné aussi la faiblesse des niveaux de productivité — le secteur de l'automobile est une exception — qui se chiffre autour de 15 p. 100 de moins, par rapport aux États-Unis, et il nous faut un taux de change de 72 cents US, ou moindre, pour maintenir de façon absolue le coût unitaire de main-d'œuvre au point où le secteur canadien de la fabrication demeure concurrentiel.
My argument is that given current nominal compensation levels in Canada and the U.S. in manufacturing — the crucial export or traded goods sector that we have — and given the continuing gap in productivity levels — auto is an exception — of about 15 per cent lower than in the U.S., we need an exchange rate of U.S 72 cents or lower so that we can maintain the absolute level of unit labour costs in Canadian manufacturing at a competitive level.

C. considérant que si l'immigration demeure à ses niveaux actuels, la population active passera de 227 millions de personnes en 2005 à 183 millions en 2050, le taux d'emploi progressera pour atteindre 70% en 2020, essentiellement en raison de l'augmentation du taux d'emploi des femmes, et le nombre total de personnes exerçant un emploi augmentera de 20 millions jusqu'en 2017, mais chutera ensuite de 30 millions jusqu'en 2050, tandis que, selon les projections, le rapport entre les personnes âgées de plus de 65 ans et les personnes en âge de travailler passera de 1 pour 4 en 2005 à un 1 pour 2 en 2050,
C. whereas, with immigration constant at present levels, the work force will decrease from 227 million people in 2005 to 183 million in 2050, the employment rate will rise to 70% in 2020, mainly due to higher female employment rates, the total number of people employed will increase by 20 million by 2017, but after that will decrease by 30 million by 2050 and the projected ratio of people over 65 to people of working age will rise from 1:4 in 2005 to 1:2 in 2050,

Dans ce cadre, nous avons augmenté l'exemption personnelle de base, c'est-à-dire le montant non imposable du revenu d'un particulier, de sorte qu'il augmente chaque année et demeure au-dessus des niveaux actuellement prévus par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
As part of this, we increased the basic personal amount, the amount that an individual can earn tax free, so it grows every year and remains above currently legislated levels for 2005, 2006 and 2007.

[.] la hausse du montant personnel de base — le montant qu'un particulier peut gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu — de façon à ce qu'il augmente chaque année et demeure au-delà des niveaux actuels prévus par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
.increasing the basic personal amount — the amount that an individual can earn without paying federal income tax — so that it grows each year and remains above currently legislated levels for 2005, 2006, and 2007.

Toutefois, après avoir tenu compte des hausses des tranches de cotisation au RPC et de la prestation fiscale pour enfants, les niveaux d'imposition actuels demeurent toujours au-dessus de ceux de 1993.
However, after taking into account bracket CPP premium increases and the child tax benefit, that would still keep current levels of taxation above those of 1993.

Pour être en mesure de maintenir les prestations de soutien du revenu aux niveaux actuels et pour pouvoir demeurer dans les limites du budget initial de 1,9 milliard de dollars, on a annoncé, en juillet 1996, que la SPA prendrait fin plus tôt que prévu.
In order to maintain income support benefits at current levels, and to remain withing the original $1.9 billion budget, it was announced in July 1996 that TAGS would end earlier than expected.