Vertaling van "niveau vraiment préoccupant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion de haut niveau sur les préoccupations spéciales que pose la sécurité des petits États insulaires
High-Level Meeting on the Special Security Concerns of Small Island States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que certains députés d'arrière-banc du gouvernement libéral sont vraiment préoccupés par le Sénat, mais à cause de la façon dont le système fonctionne, à cause de l'évolution du système, il ne semble pas y avoir de responsabilité à ce niveau.
I know a number of people in the backbenches of the Liberal government have real concerns with the Senate, but because of the way the system works, the way the system has evolved, that accountability doesn't seem to be there.

Mais maintenant, nous croyons que l’important, c’est de nous concentrer sur l’exécution – je l’ai dit: exécution, implémentation, et non gesticulation – de ce que nous avons décidé, parce que nous avons aussi des préoccupations très sérieuses en matière de soutenabilité, car l’endettement public en Europe atteint un niveau vraiment préoccupant. La situation dans certains de nos États membres est très sérieuse.
Now, however, we believe that the important thing is to concentrate on the execution – as I have said – the execution and implementation of what we have decided on, and not just token gestures, because we also have some very serious concerns in relation to stability, with public debt reaching a truly alarming level throughout Europe. The situation in a number of our Member States is very serious, and for this reason we must put forward proposals that can address these issues.

J'ai été vraiment préoccupé du fait que le ministre n'ait pas eu de discussion de haut niveau à ce sujet avec M. Chertoff ou M. Wilkins, l'ambassadeur américain, de manière à inciter le département de la Sécurité intérieure et d'autres agences des services frontaliers des États-Unis à faire preuve de la volonté politique voulue pour régler ce dossier.
I was really concerned that the minister did not bring in Mr. Chertoff or Mr. Wilkins, the American ambassador, to discuss this issue at a high level, to get the political will from the Department of Homeland Security and other border service agencies in the United States to get their heads around this.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, si vous y tenez vraiment, je peux vous faire part du niveau de préoccupation du gouvernement actuel à l'égard de nos militaires en mission, en vous donnant un simple petit exemple des plats inscrits au menu à bord des nouveaux Challenger du premier ministre: filet mignon, cuit selon vos désirs, veau, caviar, coquilles Saint-Jacques, assortiment de boissons alcoolisées et, bien sûr, de vins.
Senator Forrestall: Honourable senators, I can tell you, if you really want to know, just how concerned this government is about our troops in the field by reading just one little example from the menu items on the Prime Minister's new Challenger jets: filet mignon — however you want it cooked — veal, caviar, scallops, an assortment of alcoholic beverages and wines, of course.

Ce qui est vraiment préoccupant quand on passe au-dessus de ce niveau, c'est qu'on entre dans les rayonnements ionisants.
The real concern is that once we get above this level, we get into ionizing radiation.

Monsieur le président, je suis vraiment préoccupé par la fin de cette relation privilégiée client-avocat, tant au niveau du service législatif que du service juridique.
Mr. Chairman, I am seriously concerned by this relationship of privilege that exists between lawyer and client, both from the legislative service and the legal service standpoints.